Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Arachni

Arachni

Δεν κάνουν οι Θεοί τώρα πια θαύματα
του κόσμου το παράθυρο κλειστό
οι άρχοι βαρέθηκαν τα τάματα
η αράχνη μεγαλώνει τον ιστό

Σαλτάραν οι πιστοί κι αυτοκτωνήσανε
οι μάγοι με τα δώρα αγγαλιά
του κόσμου το ρολόι σταματήσανε
και η αράχνη τώρα αρχίζει και φιλά

Φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στης τρέλας είν' τα πρόθειρα
φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στο ρόλο του αυτόχειρα

Αλλάξαν οι Θεοί τώρα συχνότητα
το κύκλωμα του κόσμου είναι κλειστό
βιάστηκε η ζωή κι η ανθρωπότητα
απ' αράχνες που κεντούν πολιτισμό

Γυρίσαν οι λαοί τρώνε τις σάρκες τους
και οι εμπόριοι τις πραμάτιες τους μετρούν
φορέσαν οι μεσίες τις γραβάτες τους
και σε ειρήνη με πολέμους οδηγούν

Φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στης τρέλας είν' τα πρόθειρα
φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στο ρόλο του αυτόχειρα

Φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στης τρέλας είν' τα πρόθειρα
φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στο ρόλο του αυτόχειρα

Δεν κάνουν οι Θεοί τώρα πια θαύματα

Araignée

Les dieux ne font plus de miracles maintenant
la fenêtre du monde est fermée
les dirigeants en ont assez des vœux
l'araignée grandit son toile

Les fidèles ont sauté et se sont suicidés
les mages avec les cadeaux embrassés
l'horloge du monde s'est arrêtée
et l'araignée commence maintenant à embrasser

Monde créé à la hâte
c'est dans les profondeurs de la folie
monde créé à la hâte
dans le rôle du suicide

Les dieux ont changé de fréquence maintenant
le circuit du monde est fermé
la vie et l'humanité se sont précipitées
par des araignées qui brodent la civilisation

Les peuples sont retournés, ils mangent leurs propres chairs
et les marchands comptent leurs marchandises
les intermédiaires ont mis leurs cravates
et mènent à la paix avec des guerres

Monde créé à la hâte
c'est dans les profondeurs de la folie
monde créé à la hâte
dans le rôle du suicide

Monde créé à la hâte
c'est dans les profondeurs de la folie
monde créé à la hâte
dans le rôle du suicide

Les dieux ne font plus de miracles maintenant