Aristera - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Aristera

Το βλέμμα σου απόψε με σκοτώνει,
τα λόγια σου με κόβουνε στα δύο,
τη μάχη ότι έχασα δηλώνει,
απόψε στης καρδιάς σου, το πεδίο...

Αριστερά!
Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
και τα φτερά, να μου τα κόψει, τώρα, το δικό σου χέρι.
Αριστερά! είναι μεγάλη η καρδιά, θα την πετύχεις
Αριστερά! εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...

Το βλέμμα σου, γυαλί που με χαράζει,
την ώρα που μιλάς εσύ σαν ξένη,
που άλλος, τώρα, λες σε αγκαλιάζει,
και τίποτα μαζί μου δε σε δένει...

Αριστερά!
Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
και τα φτερά, να μου τα κόψει, τώρα, το δικό σου χέρι.
Αριστερά! είναι μεγάλη η καρδιά, θα την πετύχεις
Αριστερά! εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...

Links

Dein Blick heute Nacht tötet mich,
deine Worte schneiden mich entzwei,
er erklärt, dass ich die Schlacht verloren habe,
heute Nacht auf dem Feld deines Herzens...

Links!
Links, stoß das Messer dorthin,
und die Flügel, lass deine Hand sie mir jetzt abschneiden.
Links! Das Herz ist groß, du wirst es treffen
Links! Ziele dorthin und triff mich fest...

Dein Blick, Glas, das mich ritzt,
während du wie eine Fremde sprichst,
dass ein anderer, sagst du, dich jetzt umarmt,
und nichts dich mehr an mich bindet...

Links!
Links, stoß das Messer dorthin,
und die Flügel, lass deine Hand sie mir jetzt abschneiden.
Links! Das Herz ist groß, du wirst es treffen
Links! Ziele dorthin und triff mich fest...