Asteri Mou - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Asteri Mou

Ψέμα και αλήθεια δε ρωτώ, όλα είσαι εσύ και είσαι εδώ
πόσο σ' αγαπώ.
και δίνεις χρώμα στη ζωή μ' ένα σου φιλί
με τις ψυχής σου τις χορδες τη νύχτα ανάβεις και τη καίς.
πόσο σ' αγαπώ.
και ήχο βάζεις στη σιωπή μ' ένα σου φιλί.

Αστέρι μου, αστέρι μου από τον ουρανό μου
μη σβήσεις μη χαθείς
να μ' αγαπάς ποτέ μη κουυραστείς.

Ψέμα και αλήθεια δε ρωτώ, είσαι η ζωή και είσαι εδώ
πόσο σ' αγαπώ.
το λίγο γίνεται πολύ μ' ένα σου φιλί
τις νύχτες δρόμος φωτεινός, θάλασσα γή και ουρανός
πόσο σ' αγαπώ.
και μεγαλώνεις τη στιγμή μ' ένα σου φιλί.

Αστέρι μου, αστέρι μου από τον ουρανό μου
μη σβήσεις μη χαθείς
να μ' αγαπάς ποτέ μη κουραστείς.

Mein Stern

Lüge und Wahrheit frage ich nicht, alles bist du und du bist hier
wie sehr ich dich liebe.
und mit einem Kuss von dir gibst du dem Leben Farbe
mit den Saiten deiner Seele entzündest du die Nacht und lässt sie flammen.
wie sehr ich dich liebe.
und mit einem Kuss von dir bringst du Klang in die Stille.

Mein Stern, mein Stern von meinem Himmel
erlösche nicht, geh nicht verloren
werde nie müde, mich zu lieben.

Lüge und Wahrheit frage ich nicht, du bist das Leben und du bist hier
wie sehr ich dich liebe.
mit einem Kuss von dir wird das Wenige viel
Nachts ein leuchtender Weg, Meer, Erde und Himmel
wie sehr ich dich liebe.
und mit einem Kuss von dir machst du den Augenblick groß.

Mein Stern, mein Stern von meinem Himmel
erlösche nicht, geh nicht verloren
werde nie müde, mich zu lieben.