Danio Zois - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Danio Zois

Ζωή πικρή πες μου λοιπόν τι έχω κάνει
Και με παιδεύεις και φαρμάκι με κερνάς
άσε με λίγο μήπως βρω κι εγώ λιμάνι
Δώσε μου πίσω τη χαρά που μου χρωστάς

Δώσ' μου ένα δάνειο ζωή
Δυο μήνες ευτυχία
Και βάλε επιτόκιο
Δυο χρόνια δυστυχία

Εγώ ζητάω φάρμακο για τις πληγές μου
Κι εσύ φαρμάκι έχεις μάθει να κερνάς
Αφού τα χρέη μου τα πλήρωσα για πες μου
Πότε θα πάψεις επιτέλους να χτυπάς

Darlehen des Lebens

Bitteres Leben, sag mir doch, was habe ich getan?
Dass du mich quälst und mir Gift reichst?
Lass mich ein wenig los, vielleicht finde auch ich einen Hafen,
Gib mir die Freude zurück, die du mir schuldest.

Gib mir ein Darlehen, Leben,
Zwei Monate Glückseligkeit.
Und verlange als Zinsen
Zwei Jahre Unglückseligkeit.

Ich bitte um Medizin für meine Wunden,
Doch du hast gelernt, nur Gift zu reichen.
Da ich meine Schulden bezahlt habe, sag mir doch,
Wann wirst du endlich aufhören, zuzuschlagen?