Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Davatzis

Davatzis

Κι αν δε θυμάσαι, δεν πειράζει,
κάποτε είμαστε μαζί
σ' ένα πορνείο στη Βεγγάζη
που σ' έσωσα απ' τον νταβατζή.

Κι αν σε πειράζει, ξέχασέ το,
δε σου ζητώ απλοχεριά.
Μα όταν αλλάζει ο καιρός, πώς με πονάει
του νταβατζή σου, του νταβατζή σου,
του νταβατζή σου η μαχαιριά.

Κι αν δε θυμάσαι, δεν πειράζει.
Το αίμα μου έτρεχε καυτό,
είδα τον Χάρο με τα μάτια
και από θαύμα μόνο ζω.

Κι αν σε πειράζει, ξέχασέ το,
δε σου ζητώ απλοχεριά.
Μα όταν αλλάζει ο καιρός, πώς με πονάει
του νταβατζή σου, του νταβατζή σου,
του νταβατζή σου η μαχαιριά.

Davatzis

Et si tu ne te souviens pas, ce n'est pas grave,
nous étions ensemble autrefois
dans un bordel à Benghazi
où je t'ai sauvé du proxénète.

Et si cela te dérange, oublie ça,
je ne te demande pas de générosité.
Mais quand le temps change, comment cela me fait mal
le couteau de ton proxénète, de ton proxénète,
le couteau de ton proxénète.

Et si tu ne te souviens pas, ce n'est pas grave.
Mon sang coulait chaud,
j'ai vu la mort de mes propres yeux
et par miracle, je suis encore en vie.

Et si cela te dérange, oublie ça,
je ne te demande pas de générosité.
Mais quand le temps change, comment cela me fait mal
le couteau de ton proxénète, de ton proxénète,
le couteau de ton proxénète.