Deftera Heria - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Deftera Heria

Δύο φορές το βράδυ σε ξύπνησα
παραμιλούσες κι ανησύχησα
έλεγες πως άλλο δεν μπορείς να κρυφτείς
και την αλήθεια πως δεν μπορείς να πεις.

Σε ρώτησα και απάντησες
εμένα αv ποτέ αγάπησες
όχι είπες ψιθυριστά
ντύθηκα και έφυγα βιαστικά.

Και τώρα δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάνε
όλα τώρα μοιάζουνε
μαχαίρια που με τρυπάνε.
δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάνε
όλα τώρα μαιάζουνε
μαχαίρια που με τρυπάνε

Δύο φορές και πάλι ξενύχτησα
συντροφιά με το σκοτάδι ξαγρύπνησα.
Πάλι η μορφή σου ήρθε βιαστικά
να με τυραννήσει μες στα σκοτεινά.

Σε ρώτησα κι απάντησες
γιατί ήθελα να μάθω αv μ' αγάπησες
όχι είπες ψιθυριστά
ντύθηκα και έφυγα βιαστικά.

Και τώρα δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάνε
όλα τώρα μοιάζουνε
μαχαίρια που με τρυπάνε.
δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάνε

Zweite Hände

Zweimal in der Nacht weckte ich dich
Du sprachst im Schlaf und ich machte mir Sorgen
Du sagtest, du könntest dich nicht länger verstecken
Und dass du die Wahrheit nicht sagen könntest.

Ich fragte dich und du antwortetest
Ob du mich jemals geliebt hast
'Nein', sagtest du flüsternd
Ich zog mich an und ging eilig fort.

Und jetzt umarmen dich zweite Hände
Zweite Lippen küssen dich
Alles scheint jetzt wie
Messer, die mich durchbohren.
Zweite Hände umarmen dich
Zweite Lippen küssen dich
Alles scheint jetzt wie
Messer, die mich durchbohren

Zweimal wieder blieb ich die ganze Nacht wach
In Gesellschaft der Dunkelheit wachte ich.
Wieder kam deine Gestalt eilig
Um mich in der Dunkelheit zu quälen.

Ich fragte dich und du antwortetest
Weil ich wissen wollte, ob du mich liebtest
'Nein', sagtest du flüsternd
Ich zog mich an und ging eilig fort.

Und jetzt umarmen dich zweite Hände
Zweite Lippen küssen dich
Alles scheint jetzt wie
Messer, die mich durchbohren.
Zweite Hände umarmen dich
Zweite Lippen küssen dich