Den Echei Mathei N' Agapaei - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Den Echei Mathei N' Agapaei

Δε μ' ενδιαφέρει πού γυρνάει
αν κάποιον άλλον αγαπάει
δε μ' ενδιαφέρει αν με θυμάται
ή αν με ξέχασε, εκείνη έχασε

Δε μ' ενδιαφέρει πώς περνάει
αν κλαίει τώρα ή αν γελάει
εκείνη διάλεξε το δρόμο της
και μ' άφησε, τώρα μετάνιωσε

Κι αν λέει πως μ' αγαπάει ακόμη
έχει τελειώσει η ιστορία
και δε μου φτάνει μια συγγνώμη
για να μ' αλλάξει την πορεία

Κι αν λέει πως νοιάζεται για μένα
όταν πονούσα πού είχε πάει
δεν έχω μάθει να ξεχνάω
δεν έχει μάθει ν' αγαπάει

Τώρα η φωτιά της δε με καίει
δεν ξέρω αν φταίω ή αν φταίει
ξέρω μονάχα απ' τους δυο μας
ποιος δεν άντεξε, αυτή το διάλεξε

Δεν ξέρω αν είμαι δυνατός
ο πόνος ήταν αρκετός
για να πετάξω και τα πράγματα
που μ' άφησε, τώρα μετάνιωσε

Sie hat nicht gelernt zu lieben

Es interessiert mich nicht, wo sie herumläuft
ob sie jemand anderen liebt
es interessiert mich nicht, ob sie sich an mich erinnert
oder ob sie mich vergessen hat, das ist ihr Verlust

Es interessiert mich nicht, wie es ihr geht
ob sie jetzt weint oder lacht
sie hat ihren Weg gewählt
und mich verlassen, jetzt bereut sie es

Und auch wenn sie sagt, dass sie mich noch liebt
die Geschichte ist vorbei
und eine Entschuldigung reicht mir nicht
um meinen Weg zu ändern

Und auch wenn sie sagt, dass sie sich um mich sorgt
wo war sie, als ich litt?
ich habe nicht gelernt zu vergessen
sie hat nicht gelernt zu lieben

Jetzt brennt ihr Feuer mich nicht mehr
ich weiß nicht, ob ich schuld bin oder sie schuld ist
ich weiß nur von uns beiden
wer es nicht ertrug, sie hat es so gewählt

Ich weiß nicht, ob ich stark bin
der Schmerz war genug
um auch die Dinge wegzuwerfen
die sie mir hinterließ, jetzt bereut sie es