Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Den Echei Mathei N' Agapaei

Den Echei Mathei N' Agapaei

Δε μ' ενδιαφέρει πού γυρνάει
αν κάποιον άλλον αγαπάει
δε μ' ενδιαφέρει αν με θυμάται
ή αν με ξέχασε, εκείνη έχασε

Δε μ' ενδιαφέρει πώς περνάει
αν κλαίει τώρα ή αν γελάει
εκείνη διάλεξε το δρόμο της
και μ' άφησε, τώρα μετάνιωσε

Κι αν λέει πως μ' αγαπάει ακόμη
έχει τελειώσει η ιστορία
και δε μου φτάνει μια συγγνώμη
για να μ' αλλάξει την πορεία

Κι αν λέει πως νοιάζεται για μένα
όταν πονούσα πού είχε πάει
δεν έχω μάθει να ξεχνάω
δεν έχει μάθει ν' αγαπάει

Τώρα η φωτιά της δε με καίει
δεν ξέρω αν φταίω ή αν φταίει
ξέρω μονάχα απ' τους δυο μας
ποιος δεν άντεξε, αυτή το διάλεξε

Δεν ξέρω αν είμαι δυνατός
ο πόνος ήταν αρκετός
για να πετάξω και τα πράγματα
που μ' άφησε, τώρα μετάνιωσε

I Haven't Learned to Love

I don't care where she hangs out
if she loves someone else
I don't care if she remembers me
or if she forgot me, she's the one who lost

I don't care how she's doing
if she's crying now or if she's laughing
she chose her path
and left me, now she's regretting it

And if she says she still loves me
the story is over
and an apology is not enough
to change my course

And if she says she cares for me
when I was hurting where was she
I haven't learned to forget
she hasn't learned to love

Now her fire doesn't burn me
I don't know if it's my fault or hers
I only know out of the two of us
who couldn't take it, she chose it

I don't know if I'm strong
the pain was enough
to throw away the things
she left me, now she's regretting it