Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Den Echei Mathei N' Agapaei

Den Echei Mathei N' Agapaei

Δε μ' ενδιαφέρει πού γυρνάει
αν κάποιον άλλον αγαπάει
δε μ' ενδιαφέρει αν με θυμάται
ή αν με ξέχασε, εκείνη έχασε

Δε μ' ενδιαφέρει πώς περνάει
αν κλαίει τώρα ή αν γελάει
εκείνη διάλεξε το δρόμο της
και μ' άφησε, τώρα μετάνιωσε

Κι αν λέει πως μ' αγαπάει ακόμη
έχει τελειώσει η ιστορία
και δε μου φτάνει μια συγγνώμη
για να μ' αλλάξει την πορεία

Κι αν λέει πως νοιάζεται για μένα
όταν πονούσα πού είχε πάει
δεν έχω μάθει να ξεχνάω
δεν έχει μάθει ν' αγαπάει

Τώρα η φωτιά της δε με καίει
δεν ξέρω αν φταίω ή αν φταίει
ξέρω μονάχα απ' τους δυο μας
ποιος δεν άντεξε, αυτή το διάλεξε

Δεν ξέρω αν είμαι δυνατός
ο πόνος ήταν αρκετός
για να πετάξω και τα πράγματα
που μ' άφησε, τώρα μετάνιωσε

Elle n'a pas appris à aimer

Je me fiche de savoir où elle va
si elle aime quelqu'un d'autre
je me fiche de savoir si elle se souvient de moi
ou si elle m'a oublié, c'est elle qui a perdu

Je me fiche de savoir comment elle va
si elle pleure maintenant ou si elle rit
elle a choisi son chemin
et elle m'a quitté, maintenant elle regrette

Et si elle dit qu'elle m'aime encore
l'histoire est terminée
et une excuse ne me suffit pas
pour changer mon cours

Et si elle dit qu'elle se soucie de moi
où était-elle quand j'avais mal
je n'ai pas appris à oublier
elle n'a pas appris à aimer

Maintenant, son feu ne me brûle plus
je ne sais pas si c'est ma faute ou la sienne
je sais seulement que de nous deux
celui qui n'a pas tenu, c'est elle qui a choisi

Je ne sais pas si je suis fort
la douleur était suffisante
pour que je jette tout
ce qu'elle m'a laissé, maintenant elle regrette