Den Ipologises Kala - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Den Ipologises Kala

Έρημο το σώμα του μυαλού η ζάλη,
φτιάχνει πάλι εικόνες μες τη νύχτα από καπνό.
Όσο κι αν φοβάμαι δύναμη μεγάλη
κρύβω στην ψυχή μου και μπορώ,
πάνω στο βοριά σου να σταθώ.

Δεν υπολόγισες καλά, πολύ σ' αγάπησα αλλά
δε θα ξοδέψω τη ζωη μου σε αναμνήσεις.
Δεν υπολόγισες καλά, τη θιγμένη μου καρδιά
ποτέ στον δρόμο μου να μην ξαναπατήσεις.

Είχες πάντα ένα λόγο να αιμορραγώ,
τώρα λάθη στο σκοτάδι εξομολογώ.
Είχες πάντα για σημαία τον εγωισμό,
νόμιζες πως δεν υπάρχω, όμως κοίτα ζω.

Άλλο δεν ελπίζω ούτε επιμένω,
να με τραυματίζουν της ψυχής σου τα πυρά,
δέχθηκα του χρόνου τη φθορα.

Du hast dich verrechnet

Der Körper verlassen, der Schwindel des Geistes,
malt wieder Bilder aus Rauch in die Nacht.
Wie sehr ich mich auch fürchte, eine große Kraft
verberge ich in meiner Seele und ich kann,
deinem Nordwind standhalten.

Du hast dich verrechnet, ich habe dich sehr geliebt, doch
ich werde mein Leben nicht an Erinnerungen verschwenden.
Du hast dich verrechnet, mein gekränktes Herz
sollst du nie wieder meinen Weg kreuzen.

Du hattest immer einen Grund, mich bluten zu lassen,
jetzt beichte ich Fehler im Dunkeln.
Du trugst deinen Egoismus stets wie eine Fahne,
dachtest, ich existiere nicht, doch sieh her, ich lebe.

Ich hoffe nicht mehr, noch bestehe ich darauf,
von den Salven deiner Seele verletzt zu werden,
ich habe den Zahn der Zeit akzeptiert.