Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Den Nomizo

Den Nomizo

Ένα μεγάλο έχω παράπονο
Πέρασα δίπλα σου πολύ καιρό
Μα όσα και αν σου έδειξα
Τίποτα δεν έμαθες

Κακίες ζήλιες και υπερβολές
Και δεν ζητάς ποτέ αυτό που θες
Και όταν στα μάτια μς κοιτάς
Ψέματα να μη μου λες

Τα σβήνω όλα τα ξεχνάω
Και χωρίζω
Και τη ζωή μου παρακάτω συνεχίζω
Δεν θα με κάνεις ό, τι θέλεις
Δεν νομίζω
Τη ζωή μου μόνο εγώ θα την ορίζω

Ένα μεγάλο έχω παράπονο
Που κάθε βράδυ κλαίω και πονώ
Μα όσα και αν σου ζήτησα
Τίποτα δεν έδωσες

Για τη συγνώμη σου αδιαφορώ
Κι ας ήσουν πάθος μου παράφορο
Και μ'όλα αυτά που έκανες
Την αγάπη πέθανες

Je ne pense pas

J'ai un grand reproche à te faire
J'ai passé beaucoup de temps à tes côtés
Mais tout ce que je t'ai montré
Tu n'as rien appris

Méchanceté, jalousie et excès
Et tu ne demandes jamais ce que tu veux
Et quand tu me regardes dans les yeux
Ne me mens pas

J'efface tout, j'oublie tout
Et je pars
Et je continue ma vie
Tu ne me feras pas ce que tu veux
Je ne pense pas
Je suis la seule à décider de ma vie

J'ai un grand reproche à te faire
Chaque soir je pleure et je souffre
Mais tout ce que je t'ai demandé
Tu n'as rien donné

Je me fiche de tes excuses
Même si tu étais ma passion dévorante
Avec tout ce que tu as fait
Tu as tué l'amour