Den Ponesa - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Den Ponesa

Ήρθες ξανά να μ' αγαπήσεις δίχως τέλος
Ήρθες ξανά να μου θυμίσεις τα παλιά
Δεν το μπορώ πάλι να νιώθω σαν χαμένος
Απ' τη δική σου αγκαλιά πάλι να είμαι μακριά
κι απ' τη ζωή μου ξεγραμμένος

Δεν πόνεσα για σένανε δεν πόνεσα
και γι' άλλη αγάπη δεν πονάω
Για την καρδιά μου μόνο που λησμόνησα
για εκείνη τα παράπονα μετράω

Δεν τα μπορώ τα δίχως όνειρα τα βράδια
Κίτρινα φώτα, φεγγάρι, θάλασσα πλατιά
Ήρθες ξανά να μ' αγαπήσεις όπως πρώτα
Και να μου πεις με μια ματιά πως η αγάπη μου η παλιά
πάλι μου χτύπησε την πόρτα

Δεν πόνεσα για σένανε δεν πόνεσα
και γι' άλλη αγάπη δεν πονάω
για την καρδιά μου μόνο που λησμόνησα
για εκείνη τα παράπονα μετράω

Ich litt nicht

Du kamst wieder, um mich endlos zu lieben
Du kamst wieder, um mich an das Vergangene zu erinnern
Ich kann es nicht ertragen, mich wieder wie verloren zu fühlen
Wieder fern von deiner Umarmung zu sein
und aus meinem Leben gestrichen

Ich litt nicht deinetwegen, ich litt nicht
und für eine andere Liebe leide ich nicht
Nur um mein Herz, das ich vergaß
um dieses zähle ich die Klagen

Ich kann die Nächte ohne Träume nicht ertragen
Gelbe Lichter, Mond, weites Meer
Du kamst wieder, um mich zu lieben wie früher
Und mir mit einem Blick zu sagen, dass meine alte Liebe
wieder an meine Tür geklopft hat

Ich litt nicht deinetwegen, ich litt nicht
und für eine andere Liebe leide ich nicht
nur um mein Herz, das ich vergaß
um dieses zähle ich die Klagen