Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Den Ponesa

Den Ponesa

Ήρθες ξανά να μ' αγαπήσεις δίχως τέλος
Ήρθες ξανά να μου θυμίσεις τα παλιά
Δεν το μπορώ πάλι να νιώθω σαν χαμένος
Απ' τη δική σου αγκαλιά πάλι να είμαι μακριά
κι απ' τη ζωή μου ξεγραμμένος

Δεν πόνεσα για σένανε δεν πόνεσα
και γι' άλλη αγάπη δεν πονάω
Για την καρδιά μου μόνο που λησμόνησα
για εκείνη τα παράπονα μετράω

Δεν τα μπορώ τα δίχως όνειρα τα βράδια
Κίτρινα φώτα, φεγγάρι, θάλασσα πλατιά
Ήρθες ξανά να μ' αγαπήσεις όπως πρώτα
Και να μου πεις με μια ματιά πως η αγάπη μου η παλιά
πάλι μου χτύπησε την πόρτα

Δεν πόνεσα για σένανε δεν πόνεσα
και γι' άλλη αγάπη δεν πονάω
για την καρδιά μου μόνο που λησμόνησα
για εκείνη τα παράπονα μετράω

Je ne souffre pas

Tu es revenue pour m'aimer sans fin
Tu es revenue pour me rappeler le passé
Je ne peux plus me sentir perdu
Encore une fois loin de ton étreinte
et effacé de ma vie

Je n'ai pas souffert pour toi, je n'ai pas souffert
et je ne souffre pas pour un autre amour
Seul mon cœur que j'ai oublié
Je compte mes griefs pour elle

Je ne peux pas supporter les nuits sans rêves
Lumières jaunes, lune, mer étendue
Tu es revenue pour m'aimer comme avant
Et pour me dire d'un regard que mon amour d'antan
a frappé à nouveau à ma porte

Je n'ai pas souffert pour toi, je n'ai pas souffert
et je ne souffre pas pour un autre amour
Seul mon cœur que j'ai oublié
Je compte mes griefs pour elle