Den Se Hriazome - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Den Se Hriazome

Πήρα τη μορφή σου, κι έφυγα ξανά
με τη θύμησή σου βόλτα στα στενά.
Mύρισα τα μαύρα τα σγουρά μαλλιά
κι ένιωσα τον πόνο να με τυραννά.

Δε σε χρειάζομαι, δε σε χρειάζομαι,
θέλω μονάχος τα φανάρια να περνώ.
Δε σε χρειάζομαι, κι ούτε που νοιάζομαι
σε ποιο σοκάκι θα με βρει το πρωινό.

Τώρα σου μιλάω κι είσαι μακριά,
θέλω να σ' αγγίξω μόνο μια φορά,
να ξαναγυρίσεις να σε δω ξανά,
να 'χω τη φωνή σου να μου τραγουδά.

Δε σε χρειάζομαι...

Ich brauche dich nicht

Ich nahm dein Bild mit mir und ging wieder fort,
mit der Erinnerung an dich schlenderte ich durch die Gassen.
Ich roch dein schwarzes, lockiges Haar
und fühlte den Schmerz mich quälen.

Ich brauche dich nicht, ich brauche dich nicht,
ich will allein die Ampeln passieren.
Ich brauche dich nicht, und es kümmert mich auch nicht,
in welcher Gasse mich der Morgen finden wird.

Jetzt spreche ich zu dir und du bist weit weg,
ich will dich nur einmal berühren,
dass du zurückkehrst, dass ich dich wiedersehe,
deine Stimme zu haben, die für mich singt.

Ich brauche dich nicht...