Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Den Se Hriazome

Den Se Hriazome

Πήρα τη μορφή σου, κι έφυγα ξανά
με τη θύμησή σου βόλτα στα στενά.
Mύρισα τα μαύρα τα σγουρά μαλλιά
κι ένιωσα τον πόνο να με τυραννά.

Δε σε χρειάζομαι, δε σε χρειάζομαι,
θέλω μονάχος τα φανάρια να περνώ.
Δε σε χρειάζομαι, κι ούτε που νοιάζομαι
σε ποιο σοκάκι θα με βρει το πρωινό.

Τώρα σου μιλάω κι είσαι μακριά,
θέλω να σ' αγγίξω μόνο μια φορά,
να ξαναγυρίσεις να σε δω ξανά,
να 'χω τη φωνή σου να μου τραγουδά.

Δε σε χρειάζομαι...

Je n'ai pas besoin de toi

J'ai pris ton image, et je suis reparti
avec ton souvenir, une promenade dans les ruelles.
J'ai senti tes cheveux noirs et bouclés
et j'ai senti la douleur me torturer.

Je n'ai pas besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi,
je veux être seul, traverser les lampadaires.
Je n'ai pas besoin de toi, et je ne me soucie pas
dans quelle ruelle le matin me trouvera.

Maintenant je te parle et tu es loin,
je veux te toucher juste une fois,
pour que tu reviennes, pour que je te voie à nouveau,
pour avoir ta voix qui me chante.

Je n'ai pas besoin de toi...