Den Yparcheis - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Den Yparcheis

Μη μιλάς δεν έχεις τι να πεις,
μη μιλάς τα σχέδια μου χάλασες.
Προσπαθείς συγγνώμη να μου πεις,
κι είναι πια τα ψέματα σου, θάλασσες.

Δεν υπάρχεις πια για μένα, δεν υπάρχεις.
Είσαι τίποτα, καθόλου, πουθενά.
Κι όταν όλα μέσ' τα χέρια σου θα τα χεις,
πάντα κάτι δυστυχώς, θα σε πονά.

Δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις.
Δεν υπάρχεις πουθενά.

Μην κοιτάς να δικαιολογηθείς,
να κοιτάς τα όνειρα που χάσαμε.
Κι αν νομίζεις πίσω πως θα ρθείς,
σου δηλώνω ότι σε γελάσανε.

Δεν υπάρχεις πια για μένα, δεν υπάρχεις.
Είσαι τίποτα, καθόλου, πουθενά.
Κι όταν όλα μέσ' τα χέρια σου θα τα χεις,
πάντα κάτι δυστυχώς θα σε πονά.

Δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις.
Δεν υπάρχεις πουθενά.

Du existierst nicht

Sprich nicht, du hast nichts zu sagen,
sprich nicht, du hast meine Pläne zerstört.
Du versuchst, dich bei mir zu entschuldigen,
und deine Lügen sind inzwischen Meere.

Du existierst nicht mehr für mich, du existierst nicht.
Du bist nichts, gar nichts, nirgendwo.
Und wenn du alles in deinen Händen hältst,
wird dich leider immer etwas schmerzen.

Du existierst nicht, du existierst nicht.
Du existierst nirgendwo.

Versuch nicht, dich zu rechtfertigen,
schau auf die Träume, die wir verloren haben.
Und wenn du glaubst, dass du zurückkommen wirst,
erkläre ich dir, dass man dich getäuscht hat.

Du existierst nicht mehr für mich, du existierst nicht.
Du bist nichts, gar nichts, nirgendwo.
Und wenn du alles in deinen Händen hältst,
wird dich leider immer etwas schmerzen.

Du existierst nicht, du existierst nicht.
Du existierst nirgendwo.