Den Ypochoro - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Den Ypochoro

Πονάω που σε χάνω μα πες μου τι να κάνω
σε αδιέξοδο μας βγάζει μια αγάπη δυνατή
πολλές φορές τα πρέπει κανείς δε τα ανατρέπει
κ ο έρωτας τρομάζει μπροστά στη λογική

Ξέχασε με, τι νόημα έχει να με θυμάσαι κ να πονάς
Ξέχασε με κι αν έξω βρέχει, να μη λυπάσαι, να μη ρωτάς...

Πονάω που σ' αφήνω μα δεν μπορώ να μείνω
μην ψάχνεις εξηγήσεις, αιτίες κ αφορμές
απλά για το καλό σου, βγάλε με απ' το μυαλό σου
κ έτσι θα λησμονήσεις τις λίγες μας στιγμές

Ξέχασε με, τι νόημα έχει να με θυμάσαι κ να πονάς
Ξέχασε με κι αν έξω βρέχει, να μη λυπάσαι, να μη ρωτάς...

Ich gebe nicht nach

Es tut mir weh, dich zu verlieren, aber sag mir, was ich tun soll
Eine starke Liebe führt uns in eine Sackgasse
Oftmals kann niemand die Zwänge umstoßen
Und die Liebe erschrickt vor der Logik

Vergiss mich, welchen Sinn hat es, dich an mich zu erinnern und zu leiden
Vergiss mich, und wenn es draußen regnet, sei nicht traurig, frag nicht...

Es tut mir weh, dich zu verlassen, aber ich kann nicht bleiben
Such nicht nach Erklärungen, Gründen und Vorwänden
Einfach zu deinem Besten, schlag mich dir aus dem Kopf
Und so wirst du unsere wenigen Momente vergessen

Vergiss mich, welchen Sinn hat es, dich an mich zu erinnern und zu leiden
Vergiss mich, und wenn es draußen regnet, sei nicht traurig, frag nicht...