Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Den Ypochoro

Den Ypochoro

Πονάω που σε χάνω μα πες μου τι να κάνω
σε αδιέξοδο μας βγάζει μια αγάπη δυνατή
πολλές φορές τα πρέπει κανείς δε τα ανατρέπει
κ ο έρωτας τρομάζει μπροστά στη λογική

Ξέχασε με, τι νόημα έχει να με θυμάσαι κ να πονάς
Ξέχασε με κι αν έξω βρέχει, να μη λυπάσαι, να μη ρωτάς...

Πονάω που σ' αφήνω μα δεν μπορώ να μείνω
μην ψάχνεις εξηγήσεις, αιτίες κ αφορμές
απλά για το καλό σου, βγάλε με απ' το μυαλό σου
κ έτσι θα λησμονήσεις τις λίγες μας στιγμές

Ξέχασε με, τι νόημα έχει να με θυμάσαι κ να πονάς
Ξέχασε με κι αν έξω βρέχει, να μη λυπάσαι, να μη ρωτάς...

Don't Cry

It hurts to lose you but tell me what can I do
A powerful love leads us to a dead end
very often no one overturns what is necessary
and love is frightened in front of logic

Forget me, what's the point of remembering me and suffering
Forget me and if it's raining outside, don't be sad, don't ask...

It hurts me to leave you but I can't stay
don't look for explanations, reasons or excuses
simply for your own good, get me out of your mind
and so you will forget our few moments together

Forget me, what's the point of remembering me and suffering
Forget me and if it's raining outside, don't be sad, don't ask...