Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Den Ypochoro

Den Ypochoro

Πονάω που σε χάνω μα πες μου τι να κάνω
σε αδιέξοδο μας βγάζει μια αγάπη δυνατή
πολλές φορές τα πρέπει κανείς δε τα ανατρέπει
κ ο έρωτας τρομάζει μπροστά στη λογική

Ξέχασε με, τι νόημα έχει να με θυμάσαι κ να πονάς
Ξέχασε με κι αν έξω βρέχει, να μη λυπάσαι, να μη ρωτάς...

Πονάω που σ' αφήνω μα δεν μπορώ να μείνω
μην ψάχνεις εξηγήσεις, αιτίες κ αφορμές
απλά για το καλό σου, βγάλε με απ' το μυαλό σου
κ έτσι θα λησμονήσεις τις λίγες μας στιγμές

Ξέχασε με, τι νόημα έχει να με θυμάσαι κ να πονάς
Ξέχασε με κι αν έξω βρέχει, να μη λυπάσαι, να μη ρωτάς...

Je ne peux pas te tromper

Je suis en train de souffrir de te perdre, mais dis-moi quoi faire
Un amour fort nous met dans une impasse
Souvent, on ne change pas les devoirs
Et l'amour est effrayé par la logique

Oublie-moi, quel est le sens de te souvenir de moi et de souffrir
Oublie-moi et s'il pleut dehors, ne te plains pas, ne demande pas...

Je suis en train de souffrir de te laisser, mais je ne peux pas rester
Ne cherche pas d'explications, de causes et de prétextes
Juste pour ton bien, enlève-moi de ta tête
Et ainsi, tu oublieras nos quelques moments

Oublie-moi, quel est le sens de te souvenir de moi et de souffrir
Oublie-moi et s'il pleut dehors, ne te plains pas, ne demande pas...