Dilono Monos - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Dilono Monos

Έφτασα στα όρια μου
κι ίσως τα ξεπέρασα
με τα τόσα ψέματά σου
Με κουράσανε τα λόγια
και οι όρκοι της στιγμής
έπαψα να σε πιστεύω
κι από δω και στο εξής...

Δηλώνω μόνος και δε σε υπολογίζω
απόψε φεύγω και δεν ξαναγυρίζω
απ' την ζωή μου σε διαγράφω
κι άμα θέλεις στο υπογράφω.

Δηλώνω μόνος και τα δεσμά μου σπάω
τον εαυτό μου και πάλι θα αγαπάω
Θέλω να αγιάσω και να αμαρτήσω
με λίγα λόγια, θέλω να ζήσω.

Τελείωσε η υπομονή
και πολύ το πάλεψα
Πήρα την απόφασή μου
κι άλλο δρόμο διάλεξα
Από φίλος σου θα γίνω
ο χειρότερος εχθρός
πάντα με είχες δεδομένο
όμως από δω και μπρος...

Ich erkläre mich für allein

Ich bin an meine Grenzen gekommen
und vielleicht habe ich sie überschritten
mit deinen ganzen Lügen
Die Worte haben mich ermüdet
und die Schwüre des Augenblicks
Ich habe aufgehört, dir zu glauben
und von jetzt an...

Ich erkläre mich für allein und ich rechne nicht mehr mit dir
heute Abend gehe ich und ich komme nicht wieder zurück
aus meinem Leben streiche ich dich
und wenn du willst, unterschreibe ich es dir.

Ich erkläre mich für allein und ich zerbreche meine Fesseln
mich selbst werde ich wieder lieben
Ich will heilig werden und sündigen
mit wenigen Worten, ich will leben.

Die Geduld ist zu Ende
und ich habe lange damit gerungen
Ich habe meine Entscheidung getroffen
und einen anderen Weg gewählt
Ich werde von deinem Freund
zu deinem schlimmsten Feind
du hast mich immer für selbstverständlich gehalten
aber von jetzt an...