Dinei Ta Filia - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Dinei Ta Filia

Τώρα του μιλά, τώρα τον κοιτάζει
Τώρα τρυφερά δίπλα του πλαγιάζει
Ξέπλεκα μαλλιά μες στα δάχτυλά του
Τώρα ξεψυχά μέσα στα φιλιά του

Δίνει τα φιλιά που της έχω μάθει
Και την αγκαλιά μέσα που έχω κλάψει
Δίνει το κορμί, πώς να την κρατήσω
Πριν δώσει και καρδιά να τη σταματήσω

Τώρα του μιλά, της χαμογελάει
Τώρα σαν βροχή πάνω του κυλάει
Όρκους και φιλιά το πρωί θα δύσει
Όρκους που ποτέ, ποτέ, ποτέ δε θα κρατήσει

Δίνει τα φιλιά που της έχω μάθει
Και την αγκαλιά μέσα που έχω κλάψει
Δίνει το κορμί, πώς να την κρατήσω
Πριν δώσει και καρδιά να τη σταματήσω

Δίνει τα φιλιά που της έχω μάθει
Και την αγκαλιά μέσα που έχω κλάψει
Δίνει το κορμί, πώς να την κρατήσω
Πριν δώσει και καρδιά να τη σταματήσω

Sie gibt die Küsse

Jetzt spricht sie zu ihm, jetzt sieht sie ihn an
Jetzt legt sie sich zärtlich neben ihn
Offenes Haar zwischen seinen Fingern
Jetzt vergeht sie in seinen Küssen

Sie gibt die Küsse, die ich sie gelehrt habe
Und die Umarmung, in der ich geweint habe
Sie gibt ihren Körper, wie kann ich sie halten?
Bevor sie auch ihr Herz gibt, muss ich sie stoppen

Jetzt spricht sie zu ihm, er lächelt sie an
Jetzt fließt sie wie Regen über ihn
Schwüre und Küsse werden am Morgen untergehen
Schwüre, die sie niemals, niemals, niemals halten wird

Sie gibt die Küsse, die ich sie gelehrt habe
Und die Umarmung, in der ich geweint habe
Sie gibt ihren Körper, wie kann ich sie halten?
Bevor sie auch ihr Herz gibt, muss ich sie stoppen

Sie gibt die Küsse, die ich sie gelehrt habe
Und die Umarmung, in der ich geweint habe
Sie gibt ihren Körper, wie kann ich sie halten?
Bevor sie auch ihr Herz gibt, muss ich sie stoppen