Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Dio Xeirovomvides

Dio Xeirovomvides

Το μεγάλο λάθος μου το τρελό το πάθος μου
το πληρώνω ακριβά σαν μαχαίρι στην καρδιά
ό, τι ήθελες σου το δωσα τίποτα δεν κράτησα
το φινάλε το νιωσα σαν κουτός την πάτησα

Να χα δυο χειροβομβίδες
να τα κάνω όλα βίδες
σπίτια αυτοκίνητα
κινητά και ακίνητα
Να χα δυο χειροβομβίδες
να τα κάνω όλα βίδες
να 'χα και άλλη μια για μένα
να κάνω κάτι και σε σένα

Έχω πέσει στα βαθιά
έχει σπάσει η καρδιά
και πληρώνω τα σπασμένα
π' αγαπώ τα προδομένα
τίποτα δεν έδινες
εφιάλτης έγινες
ευτυχώς που τέλειωσα
την ψυχή μου έσωσα

Να 'χα δύο χειροβομβίδες
να τα κάνω όλα βίδες
σπίτια αυτοκίνητα
κινητά και ακίνητα
να 'χα δυο χειροβομβίδες
να τα κάνω όλα βίδες
να 'χα άλλη μια για μένα
να κάνω κάτι και σε σένα

Deux grenades

Ma grande erreur, ma passion folle,
je la paie cher, comme un couteau dans le cœur.
Je t'ai donné tout ce que tu voulais, je n'ai rien gardé pour moi.
J'ai senti la fin arriver, j'ai agi comme un idiot.

Si j'avais deux grenades,
je ferais tout sauter en l'air,
les maisons, les voitures,
les biens meubles et immobiliers.
Si j'avais deux grenades,
je ferais tout sauter en l'air,
j'en aurais une de plus pour moi,
pour te faire quelque chose aussi.

Je suis tombé dans les profondeurs,
mon cœur est brisé,
et je paie les pots cassés,
parce que j'ai aimé la trahison.
Tu ne donnais rien en retour,
tu es devenu un cauchemar,
heureusement que c'est fini,
j'ai sauvé mon âme.

Si j'avais deux grenades,
je ferais tout sauter en l'air,
les maisons, les voitures,
les biens meubles et immobiliers.
Si j'avais deux grenades,
je ferais tout sauter en l'air,
j'en aurais une de plus pour moi,
pour te faire quelque chose aussi.