Dose Ena Telos - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Dose Ena Telos

Όταν θα μ' αποχαιρετάς
στα μάτια να μην με κοιτάς
οι σκέψεις γίνονται βραχνάς
θυμός και σε σκοτώνει.
Όμως να μην με φοβηθείς
είναι θυμός της προσμονής
στα μάτια μου να μην το δεις
φύγε να τελειώνει.

Δώσε ένα τέλος να αρμόζει
κάνε μια έξοδο μεγάλη
να σε χειροκροτήσουμε όλοι
τα πλήθη μάγεψε και πάλι.

Δώσε ένα τέλος να αρμόζει
κάνε μια έξοδο μεγάλη
να σε χειροκροτήσουμε όλοι
τα πλήθη μάγεψε και πάλι.

Όταν θα φεύγεις από 'δω
να μην το κάνεις τραγικό
κάν' το σαν να 'ναι κάτι απλό
κι ας θέλω να πεθάνω.
Φύγε και τίποτα μην πεις
είναι η ώρα της σιωπής
κρύβω τα λόγια της οργής
κι ας ξέρω πως σε χάνω.

Δώσε ένα τέλος να αρμόζει
κάνε μια έξοδο μεγάλη
να σε χειροκροτήσουμε όλοι
τα πλήθη μάγεψε και πάλι.

Δώσε ένα τέλος να αρμόζει
κάνε μια έξοδο μεγάλη
να σε χειροκροτήσουμε όλοι
τα πλήθη μάγεψε και πάλι.

Δώσε ένα τέλος να αρμόζει
κάνε μια έξοδο μεγάλη
να σε χειροκροτήσουμε όλοι
τα πλήθη μάγεψε και πάλι.

Δώσε ένα τέλος να αρμόζει
κάνε μια έξοδο μεγάλη
να σε χειροκροτήσουμε όλοι
τα πλήθη μάγεψε και πάλι.

By George Kiriakou

Gib ein Ende

Wenn du dich von mir verabschiedest
schau mir nicht in die Augen
die Gedanken werden zur Qual
Wut, die einen umbringt.
Aber hab keine Angst vor mir
es ist die Wut der Ungeduld
damit du es nicht in meinen Augen siehst
geh, damit es vorbei ist.

Sorg für ein passendes Ende
mach einen großen Abgang
damit wir alle dir applaudieren
verzaubere die Massen wieder.

Sorg für ein passendes Ende
mach einen großen Abgang
damit wir alle dir applaudieren
verzaubere die Massen wieder.

Wenn du von hier weggehst
mach es nicht tragisch
tu so, als wäre es etwas Einfaches
auch wenn ich sterben will.
Geh und sag nichts
es ist die Stunde des Schweigens
ich verberge die Worte des Zorns
auch wenn ich weiß, dass ich dich verliere.

Sorg für ein passendes Ende
mach einen großen Abgang
damit wir alle dir applaudieren
verzaubere die Massen wieder.

Sorg für ein passendes Ende
mach einen großen Abgang
damit wir alle dir applaudieren
verzaubere die Massen wieder.

Sorg für ein passendes Ende
mach einen großen Abgang
damit wir alle dir applaudieren
verzaubere die Massen wieder.

Sorg für ein passendes Ende
mach einen großen Abgang
damit wir alle dir applaudieren
verzaubere die Massen wieder.

Von George Kiriakou