Dyskoloi Kairoi - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Dyskoloi Kairoi

Καλησπέρα,
είμ' εδώ για να σας πάω παραπέρα,
στον αέρα, και τραβάω τη σκανδάλη
μ' ένα στίχο μου για σφαίρα,

Προβληματίζομαι,
γιατί το αύριο αλλιώς τ' οραματίζομαι
πειραματίζομαι,
σ' ένα τετράδιο χωρίς να χρηματίζομαι,
και φυλακίζομαι.

Αν εθίζεσαι σ' αυτό που σου προσφέρουν
κι ενστερνίζεσαι απόψεις που θα φέρουν
μία άλλη ζωή, μία άλλη γεννιά,
δίχως επιλογή, δίχως ιδανικά.

Δέχομαι, ξέρω να υποδέχομαι
όμως δεν αποδέχομαι
ζω και απλά ανέχομαι.

Δύσκολοι καιροί, πού να βασιστώ,
άγνωστοι Θεοί μ' έκαναν πιστό.

Φιλοσοφώ,
γυρεύω νόημα σοφό για να σωθώ,
και μες στον κόσμο τον κουφό κραυγάζω,
φωνάζω, με τον τρόπο μου κατονομάζω,
με αναγκάζουνε να βλέπω κάθε απόβλητο,
θέλει να 'ναι μια ζωή στο απυρόβλητο,
όμως εγώ παίρνω θέση
αυτή που δεν τους αρέσει
το ηθικό μου δε θα πέσει.

Κι αν τιτλοφόρησα την εποχή μου στείρα
φταίει που τώρα ιδιοτέλεια και μοίρα
έγιναν ένα όχι για 'σένα, όχι για 'μένα
για τον κανένα.

Όμως δεν μπαίνω στη μάζα
δεν είμαι ένα απ' τα μπάζα
εμπόρευμα ανήθικης εκποίησης
στο όνομα της παγκοσμιοποίησης.

Δύσκολοι καιροί, πού να βασιστώ,
άγνωστοι Θεοί μ' έκαναν πιστό.

Schwierige Zeiten

Guten Abend,
ich bin hier, um euch weiterzubringen,
in die Luft, und ich ziehe den Abzug
mit einem Vers von mir als Kugel,

Ich mache mir Sorgen,
denn das Morgen stelle ich mir anders vor
ich experimentiere,
in einem Heft, ohne mich bezahlen zu lassen,
und ich fühle mich gefangen.

Wenn du süchtig wirst nach dem, was sie dir anbieten
und Ansichten übernimmst, die bringen werden
ein anderes Leben, eine andere Generation,
ohne Wahl, ohne Ideale.

Ich empfange, ich weiß zu begrüßen
aber ich akzeptiere es nicht
ich lebe und erdulde es einfach.

Schwierige Zeiten, worauf soll ich mich stützen,
unbekannte Götter machten mich gläubig.

Ich philosophiere,
suche nach weisem Sinn, um mich zu retten,
und in der tauben Welt schreie ich laut,
rufe, auf meine Art benenne ich die Dinge,
sie zwingen mich, jeden Abschaum zu sehen,
er will sein Leben lang unantastbar sein,
aber ich beziehe Stellung
diejenige, die ihnen nicht gefällt
meine Moral wird nicht sinken.

Und wenn ich meine Epoche als unfruchtbar bezeichnet habe
liegt es daran, dass jetzt Eigennutz und Schicksal
eins geworden sind, nicht für dich, nicht für mich
für niemanden.

Aber ich gehe nicht in der Masse auf
ich bin keiner von dem Schutt
Ware einer unmoralischen Ausverkauf
im Namen der Globalisierung.

Schwierige Zeiten, worauf soll ich mich stützen,
unbekannte Götter machten mich gläubig.