Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Dyskoloi Kairoi

Dyskoloi Kairoi

Καλησπέρα,
είμ' εδώ για να σας πάω παραπέρα,
στον αέρα, και τραβάω τη σκανδάλη
μ' ένα στίχο μου για σφαίρα,

Προβληματίζομαι,
γιατί το αύριο αλλιώς τ' οραματίζομαι
πειραματίζομαι,
σ' ένα τετράδιο χωρίς να χρηματίζομαι,
και φυλακίζομαι.

Αν εθίζεσαι σ' αυτό που σου προσφέρουν
κι ενστερνίζεσαι απόψεις που θα φέρουν
μία άλλη ζωή, μία άλλη γεννιά,
δίχως επιλογή, δίχως ιδανικά.

Δέχομαι, ξέρω να υποδέχομαι
όμως δεν αποδέχομαι
ζω και απλά ανέχομαι.

Δύσκολοι καιροί, πού να βασιστώ,
άγνωστοι Θεοί μ' έκαναν πιστό.

Φιλοσοφώ,
γυρεύω νόημα σοφό για να σωθώ,
και μες στον κόσμο τον κουφό κραυγάζω,
φωνάζω, με τον τρόπο μου κατονομάζω,
με αναγκάζουνε να βλέπω κάθε απόβλητο,
θέλει να 'ναι μια ζωή στο απυρόβλητο,
όμως εγώ παίρνω θέση
αυτή που δεν τους αρέσει
το ηθικό μου δε θα πέσει.

Κι αν τιτλοφόρησα την εποχή μου στείρα
φταίει που τώρα ιδιοτέλεια και μοίρα
έγιναν ένα όχι για 'σένα, όχι για 'μένα
για τον κανένα.

Όμως δεν μπαίνω στη μάζα
δεν είμαι ένα απ' τα μπάζα
εμπόρευμα ανήθικης εκποίησης
στο όνομα της παγκοσμιοποίησης.

Δύσκολοι καιροί, πού να βασιστώ,
άγνωστοι Θεοί μ' έκαναν πιστό.

Тяжёлые времена

Добрый вечер,
я здесь, чтобы увлечь тебя за собой,
в эфир, и я нажимаю на курок
своим стихом, как пулей,

Я размышляю,
потому что завтра я представляю себе по-другому,
я экспериментирую,
в тетради, не гоняясь за деньгами,
и оказываюсь в заточении.

Если ты привыкаешь к тому, что тебе предлагают
и разделяешь взгляды, которые принесут
другую жизнь, другое поколение,
без выбора, без идеалов.

Я принимаю, я умею принимать,
но я не соглашаюсь,
я живу и просто существую.

Тяжёлые времена, на что мне опереться,
неизвестные Боги сделали меня верующим.

Я философствую,
ищу мудрый смысл, чтобы спастись,
и в этом глухом мире я кричу,
кричу, по-своему называю вещи своими именами,
меня заставляют видеть всякий мусор,
каждый хочет жить неприкосновенной жизнью,
но я занимаю позицию
ту, которая им не нравится,
мой боевой дух не сломить.

И если я назвал свою эпоху бесплодной
то только потому, что эгоизм и судьба
стали одним целым — не для тебя, не для меня,
а для никого.

Но я не становлюсь частью толпы,
я не мусор,
товар аморальной распродажи
во имя глобализации.

Тяжёлые времена, на что мне опереться,
неизвестные Боги сделали меня верующим.