Ego - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Ego

Θέλω να βγω να περπατήσω στη βροχή
Και ένα τραγούδι να γεμίσω με παράπονα
Δε μπορώ να εξηγήσω το γιατί,
Ότι αγαπώ με μαχαιρώνει έτσι άπονα

Πάνω απ' όλα, εγώ
Αυτό το εγώ που με σκοτώνει κάθε μέρα
Πάνω απ' όλα, εγώ
Που δε μπορώ ούτε λεπτό,
Ν' αφήσω ελεύθερο να βγει,
Το σ' αγαπώ μου στον αέρα

Πάνω απ' όλα, εγώ
Αυτό το εγώ που με σκοτώνει κάθε μέρα
Πάνω απ' όλα, εγώ
Που δε μπορώ ούτε λεπτό,
Ν' αφήσω ελεύθερο να βγει,
Το σ' αγαπώ μου στον αέρα

Θέλω να πω στον εαυτό μου "σε μισώ"
Κι αν με ρωτήσει ποιόν αγάπησα στ' αλήθεια
Δεν θα του πω πως το δικό μου σ' αγαπώ,
Το χω κρυμμένο, μην το δει κανείς στα στήθια

Πάνω απ' όλα, εγώ
Αυτό το εγώ που με σκοτώνει κάθε μέρα
Πάνω απ' όλα, εγώ
Που δε μπορώ ούτε λεπτό,
Ν' αφήσω ελεύθερο να βγει,
Το σ' αγαπώ μου στον αέρα

Πάνω απ' όλα, εγώ
Αυτό το εγώ που με σκοτώνει κάθε μέρα
Πάνω απ' όλα, εγώ
Που δε μπορώ ούτε λεπτό,
Ν' αφήσω ελεύθερο να βγει,
Το σ' αγαπώ μου στον αέρα

Ego

Ich will rausgehen und im Regen spazieren gehen
Und ein Lied mit Klagen füllen
Ich kann nicht erklären warum,
Was ich liebe, ersticht mich so gnadenlos

Über allem, ich
Dieses Ego, das mich jeden Tag tötet
Über allem, ich
Dass ich nicht einmal eine Minute kann,
Es frei herauslassen,
Mein 'Ich liebe dich' in die Luft

Über allem, ich
Dieses Ego, das mich jeden Tag tötet
Über allem, ich
Dass ich nicht einmal eine Minute kann,
Es frei herauslassen,
Mein 'Ich liebe dich' in die Luft

Ich will zu mir selbst sagen: "Ich hasse dich"
Und wenn es mich fragt, wen ich wirklich liebte
Werde ich ihm nicht sagen, dass mein eigenes 'Ich liebe dich',
Ich es versteckt halte, damit es niemand in meiner Brust sieht

Über allem, ich
Dieses Ego, das mich jeden Tag tötet
Über allem, ich
Dass ich nicht einmal eine Minute kann,
Es frei herauslassen,
Mein 'Ich liebe dich' in die Luft

Über allem, ich
Dieses Ego, das mich jeden Tag tötet
Über allem, ich
Dass ich nicht einmal eine Minute kann,
Es frei herauslassen,
Mein 'Ich liebe dich' in die Luft