Ena Tsinganaki Eipe - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Ena Tsinganaki Eipe

Αν δεν σε είχα ερωτευτεί
και αν δεν ήσουνα πληγή
θα 'ταν όλα ίδια, ίδια με το χθες
μα ήρθες και με καίς.

Μαζί σου έμαθα πολλά
κι έζησα πιο δυνατά
Έκανα ταξίδια,
γνώρισα γκρεμό δίπλα στον Θεό.

Ένα τσιγγανάκι είπε πως ο έρωτας με βρήκε
στο δικό σου σώμα αγκαλιά
Είπε να προσέχω όμως,
θα 'ναι απότομος ο δρόμος
και θα μας σκοτώσει ξαφνικά.

Αν δεν σε είχα ερωτευτεί
θα 'χε φύγει η ζωή
δίχως μια αλήθεια
πάθος μου γλυκό πάντα θα 'μαι εδώ.

Ένα τσιγγανάκι είπε πως ο έρωτας με βρήκε
στο δικό σου σώμα αγκαλιά
Είπε να προσέχω όμως,
θα 'ναι απότομος ο δρόμος
και θα μας σκοτώσει ξαφνικά.

Ένα τσιγγανάκι είπε πως ο έρωτας με βρήκε
στο δικό σου σώμα αγκαλιά
Είπε να προσέχω όμως,
θα 'ναι απότομος ο δρόμος
και θα μας σκοτώσει ξαφνικά.

Ein Zigeunerkind sagte

Wenn ich mich nicht in dich verliebt hätte
und wenn du keine Wunde wärst,
wäre alles gleich, gleich wie gestern,
aber du kamst und verbrennst mich.

Mit dir habe ich viel gelernt
und habe stärker gelebt.
Ich machte Reisen,
lernte den Abgrund kennen, neben Gott.

Ein Zigeunerkind sagte, dass die Liebe mich gefunden hat
in deinem Körper, in einer Umarmung.
Es sagte aber, ich solle aufpassen,
der Weg wird steil sein
und er wird uns plötzlich töten.

Wenn ich mich nicht in dich verliebt hätte,
wäre das Leben vergangen
ohne eine Wahrheit,
meine süße Leidenschaft, ich werde immer hier sein.

Ein Zigeunerkind sagte, dass die Liebe mich gefunden hat
in deinem Körper, in einer Umarmung.
Es sagte aber, ich solle aufpassen,
der Weg wird steil sein
und er wird uns plötzlich töten.

Ein Zigeunerkind sagte, dass die Liebe mich gefunden hat
in deinem Körper, in einer Umarmung.
Es sagte aber, ich solle aufpassen,
der Weg wird steil sein
und er wird uns plötzlich töten.