Esy I Thalassa - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Esy I Thalassa

Μου λες δεν υπάρχει ούτε αύριο ούτε χθες...
Μόνο τώρα είναι όλα και στιγμές...
Κι όταν φύγεις θα περάσει,
ο καιρός θα μας αλλάξει.

Η αγάπη μας θα γίνει πια καπνός...
Μα εγώ σου λέω μείνε, η απόφαση μου γίνε
γίνε σώμα μου πριν γίνεις χωρισμός.

Εσύ, η Θάλασσα κι ότι ονειρεύτηκα
Όσο σε πάλεψα, τόσο σε ερωτεύτηκα.
Μια τον βυθό και μια το κάθε σου νησί.

Εσύ, η Θάλασσα και ότι αγάπησα
Μέσα στο κύμα σου το σώμα μου άφησα.
Να πάει εκεί που πια δεν θα χει επιστροφή.

Μου λες δεν αξίζουν παρά μόνο οι διαδρομές...
Οι σταθμοί είναι για λίγο αν το θες.
Παρακάτω πας και φεύγεις, την αλήθεια αποφεύγεις.
Κάθε δέσιμο κοστίζει λες πολλά...
Μα εγώ φωνάζω όχι, το δικό μου αστέρι το χει
Μιας που άναψε κρατάει την φωτιά.

Du, die See

Du sagst mir, es gibt weder morgen noch gestern...
Nur das Jetzt ist alles, und Augenblicke...
Und wenn du gehst, wird es vergehen,
die Zeit wird uns verändern.

Unsere Liebe wird zu Rauch werden...
Aber ich sage dir, bleib, werde meine Entscheidung,
werde mein Körper, bevor du zur Trennung wirst.

Du, die See und alles, was ich erträumte
Je mehr ich gegen dich kämpfte, desto mehr verliebte ich mich in dich.
Mal in den Meeresgrund und mal in jede deiner Inseln.

Du, die See und alles, was ich liebte
In deiner Welle ließ ich meinen Körper.
Dorthin zu treiben, von wo es keine Rückkehr mehr gibt.

Du sagst mir, es zählen nur die Wege...
Die Stationen sind nur für kurz, wenn du es willst.
Du ziehst weiter, gehst fort, weichst der Wahrheit aus.
Jede Bindung kostet viel, sagst du...
Aber ich rufe: Nein! Mein eigener Stern,
einmal entzündet, hält sein Feuer fest.