Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Esy I Thalassa

Esy I Thalassa

Μου λες δεν υπάρχει ούτε αύριο ούτε χθες...
Μόνο τώρα είναι όλα και στιγμές...
Κι όταν φύγεις θα περάσει,
ο καιρός θα μας αλλάξει.

Η αγάπη μας θα γίνει πια καπνός...
Μα εγώ σου λέω μείνε, η απόφαση μου γίνε
γίνε σώμα μου πριν γίνεις χωρισμός.

Εσύ, η Θάλασσα κι ότι ονειρεύτηκα
Όσο σε πάλεψα, τόσο σε ερωτεύτηκα.
Μια τον βυθό και μια το κάθε σου νησί.

Εσύ, η Θάλασσα και ότι αγάπησα
Μέσα στο κύμα σου το σώμα μου άφησα.
Να πάει εκεί που πια δεν θα χει επιστροφή.

Μου λες δεν αξίζουν παρά μόνο οι διαδρομές...
Οι σταθμοί είναι για λίγο αν το θες.
Παρακάτω πας και φεύγεις, την αλήθεια αποφεύγεις.
Κάθε δέσιμο κοστίζει λες πολλά...
Μα εγώ φωνάζω όχι, το δικό μου αστέρι το χει
Μιας που άναψε κρατάει την φωτιά.

Tu et la mer

Tu me dis qu’il n’y a ni demain ni hier...
Que seul le moment présent existe et que tout est fugace...
Et quand tu partiras, le temps passera,
le temps nous changera.

Notre amour ne sera plus que fumée...
Mais je te le dis, reste, sois ma décision
devient mon corps avant de devenir une séparation.

Toi, la mer et tout ce que j’ai rêvé
Plus je me suis battu contre toi, plus je suis tombé amoureux de toi.
Un jour les profondeurs et un jour chacune de tes îles.

Toi, la mer et tout ce que j’ai aimé
Dans tes vagues, j’ai laissé mon corps.
Pour aller là où il n’y aura plus de retour.

Tu me dis que seules les routes valent la peine...
Les stations sont pour un court moment si tu veux.
Tu passes et tu pars, tu évites la vérité.
Chaque lien coûte cher dis-tu...
Mais je crie non, ma propre étoile l’a
Une fois qu’elle s’est allumée, elle garde le feu.