File - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

File

Αν δε γυρίσει φίλε
θα με διαλύσει φίλε
κοιμάμαι και την σκέπτομαι
ξυπνάω με κείνη φίλε
Αν δε γυρίσει φίλε
μια ζωή θα σβήσει φίλε
στη σκέψη της τρελαίνομαι
δεν τη ξεχνάω φίλε
αν δε γυρίσει φίλε
μόνο αν μ' αφήσει φίλε
στη φλόγα της θα καίγομαι
θα ζω για κείνη φίλε

Ο χωρισμός σου θάνατος
με φτάνει ως την τρέλα
μαζί σου είμ' αθάνατος
πάλι κοντά μου έλα

Αν δε γυρίσει φίλε
πως θα βρω μια λύση φίλε
αφού για κείνη καίγομαι
με κυβερνάει φίλε
αν δε γυρίσει φίλε
ήλιος που 'χει δύσει φίλε
θα μοιάζει όλη μου η ζωή
χωρίς εκείνη φίλε
αν δε γυρίσει φίλε
θα με διαλύσει φίλε
στη φλόγα της θα καίγομαι
θα ζω για κείνη φίλε

Datei

Wenn sie nicht zurückkommt, Freund,
wird es mich zerstören, Freund.
Ich schlafe ein und denke an sie,
ich wache mit ihr auf, Freund.
Wenn sie nicht zurückkommt, Freund,
wird ein Leben ausgelöscht, Freund.
Beim Gedanken an sie werde ich verrückt,
ich vergesse sie nicht, Freund.
Wenn sie nicht zurückkommt, Freund,
selbst wenn sie mich verlässt, Freund,
in ihrer Flamme werde ich brennen,
ich werde für sie leben, Freund.

Deine Trennung ist der Tod,
sie treibt mich in den Wahnsinn.
Mit dir bin ich unsterblich,
komm wieder zu mir.

Wenn sie nicht zurückkommt, Freund,
wie soll ich eine Lösung finden, Freund?
Da ich für sie brenne,
sie beherrscht mich, Freund.
Wenn sie nicht zurückkommt, Freund,
einer Sonne, die untergegangen ist, Freund,
wird mein ganzes Leben gleichen,
ohne sie, Freund.
Wenn sie nicht zurückkommt, Freund,
wird es mich zerstören, Freund.
In ihrer Flamme werde ich brennen,
ich werde für sie leben, Freund.