Fos Mou - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Fos Mou

Μ' ακούς καλά τι να θέλω πια
τι να θέλω άλλο μη χαθείς
Μ' ακούς καλά σ' αγαπώ αλλά
πως φοβάμαι μήπως μ' αρνηθείς
Περνάς καλά δίχως όλα αυτά
που περίμενες να δεις

Όλα για σένα φως μου
στις γειτονιές του κόσμου
Αχ τα παράπονά σου
να μη σε νοιάζει δώσ' μου

Κοιτάς ψηλά πέρα απ' τα βουνά
κι η καρδιά σου κλαίει σαν παιδί
ρωτάς ξανά τι θα πει μαζί
τι θα πει αγάπη δηλαδή
Πολύς καιρός με γιατί και πώς
λουλουδάκι ο καημός

Mein Licht

Hörst du mich gut? Was will ich denn noch?
Was will ich anderes? Dass du nicht verloren gehst.
Hörst du mich gut? Ich liebe dich, aber
wie ich fürchte, dass du mich ablehnst.
Dir geht es gut ohne all das,
was du zu sehen erwartet hast.

Alles für dich, mein Licht,
in den Gassen der Welt.
Ach, deine Klagen,
sorg dich nicht, gib sie mir.

Du schaust hoch, über die Berge hinaus,
und dein Herz weint wie ein Kind.
Du fragst wieder, was 'zusammen' heißt,
was 'Liebe' eigentlich bedeutet.
Lange Zeit mit Warum und Wie,
der Kummer ein Blümchen.