Ftera Gyrevo - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Ftera Gyrevo

Τον κόσμο πες μου πως ν' ανατρέψω
και πως ν' αλλάξω παρελθόν...
Που έχω ακόμα σ' όλο το σώμα
πληγές φιλιά ενός κραγιόν

Φτερά γυρεύω να ταξιδεύω σε καινούριους ουρανούς...
Πόλεις και χώρες που έχουν τις ώρες και δεν τις φτάνει ούτε νους...

Ρόλος κομπάρσου ήμουν κοντά σου
φλέβα που είχε πια κοπεί...
Ισορροπούσα με όσα ζούσα
και μ' όσα δε μου είχες πει...

Φτερά γυρεύω να ταξιδεύω σε καινούριους ουρανούς...
Πόλεις και χώρες που έχουν τις ώρες και δεν τις φτάνει ούτε νους...

Φτερά γυρεύω να ταξιδεύω σε καινούριους ουρανούς...
Πόλεις και χώρες που έχουν τις ώρες και δεν τις φτάνει ούτε νους...

Ich suche Flügel

Sag mir, wie ich die Welt umstürzen soll
und wie ich die Vergangenheit ändern soll...
Da ich noch am ganzen Körper
Wunden von den Küssen eines Lippenstifts habe

Ich suche Flügel, um zu neuen Himmeln zu reisen...
Städte und Länder, die ihre [eigene] Zeit haben und die selbst der Verstand nicht erreichen kann...

Ich war nur ein Statist an deiner Seite
eine Ader, die schon durchtrennt war...
Ich balancierte mit dem, was ich erlebte
und mit dem, was du mir nicht gesagt hattest...

Ich suche Flügel, um zu neuen Himmeln zu reisen...
Städte und Länder, die ihre [eigene] Zeit haben und die selbst der Verstand nicht erreichen kann...

Ich suche Flügel, um zu neuen Himmeln zu reisen...
Städte und Länder, die ihre [eigene] Zeit haben und die selbst der Verstand nicht erreichen kann...