Gia Mena - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Gia Mena

Σ' είδα στον ύπνο μου χθες βράδυ
Και ήσουνα σαν ζωγραφιά
Αυτές, που κάνουν τα παιδιά
Και μίλαγες μέσ' στο σκοτάδι

Μου 'πες μου έλειψες και μένα
Και ήτανε σαν μαχαιριά
Ρώτησες τάχα τι να έχουν
Τα μάτια μου κι είναι υγρά

Δεν κλαίω για σένα και για κανένα
Δε θέλω να 'ρθεις, καλά είμαι εδώ
Δεν κλαίω για σένα και για κανένα
Κλαίω για μένα, που σ' αγαπώ

Το πρόσωπό σου δεν γελάει
Έχεις στο όνειρο χαθεί
Αυτή η αγάπη τυραννάει
Και ακόμα αντέχει, ακόμα ζει

Αργεί να ξημερώσει η μέρα
Και εμείς δεν είμαστε μαζί
Αυτή η αγάπη να θυμάσαι
Μόνο στα όνειρα θα ζει

Für Mich

Ich sah dich letzte Nacht in meinem Traum
Und du warst wie ein Gemälde
Solche, die Kinder malen
Und du sprachst in der Dunkelheit

Du sagtest mir, du hättest mich auch vermisst
Und es war wie ein Messerstich
Du fragtest scheinbar, was wohl los sei
Mit meinen Augen, dass sie feucht sind

Ich weine nicht um dich und um niemanden
Ich will nicht, dass du kommst, mir geht es gut hier
Ich weine nicht um dich und um niemanden
Ich weine um mich, weil ich dich liebe

Dein Gesicht lächelt nicht
Du bist im Traum verloren
Diese Liebe quält
Und sie hält noch stand, sie lebt noch

Der Tag bricht nur langsam an
Und wir sind nicht zusammen
Diese Liebe, erinnere dich,
wird nur in Träumen leben