Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Gia Mena

Gia Mena

Σ' είδα στον ύπνο μου χθες βράδυ
Και ήσουνα σαν ζωγραφιά
Αυτές, που κάνουν τα παιδιά
Και μίλαγες μέσ' στο σκοτάδι

Μου 'πες μου έλειψες και μένα
Και ήτανε σαν μαχαιριά
Ρώτησες τάχα τι να έχουν
Τα μάτια μου κι είναι υγρά

Δεν κλαίω για σένα και για κανένα
Δε θέλω να 'ρθεις, καλά είμαι εδώ
Δεν κλαίω για σένα και για κανένα
Κλαίω για μένα, που σ' αγαπώ

Το πρόσωπό σου δεν γελάει
Έχεις στο όνειρο χαθεί
Αυτή η αγάπη τυραννάει
Και ακόμα αντέχει, ακόμα ζει

Αργεί να ξημερώσει η μέρα
Και εμείς δεν είμαστε μαζί
Αυτή η αγάπη να θυμάσαι
Μόνο στα όνειρα θα ζει

Pour toi

Je t'ai vue dans mon rêve hier soir
Et tu étais comme un dessin
Celle que les enfants font
Et tu parlais dans l'obscurité

Tu m'as dit que tu me manquais aussi
Et c'était comme un poignard
Tu as demandé ce qui pouvait bien
Être dans mes yeux, ils sont humides

Je ne pleure pas pour toi, ni pour personne
Je ne veux pas que tu viennes, je vais bien ici
Je ne pleure pas pour toi, ni pour personne
Je pleure pour moi, parce que je t'aime

Ton visage ne sourit pas
Tu t'es perdue dans le rêve
Cet amour me torture
Et il persiste encore, il vit encore

Le jour tarde à se lever
Et nous ne sommes pas ensemble
Rappelle-toi cet amour
Il ne vivra que dans les rêves