Gia Senane Fovamai - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Gia Senane Fovamai

Κάθε γκρεμός έχει την άκρη του
Κάθε αντίο θέλει το δάκρυ του
Για να λυτρωθεί
Κάθε καημός έχει τον πόνο του
Κι ο χωρισμός θέλει το χρόνο του
Για να ξεχαστεί

Και δε φοβάμαι αυτό το άδειο μου το σώμα μου
Που μόλις φύγεις θα κοπεί σε δυο κομμάτια
Δε λογαριάζω το δικό μου το χειμώνα
Για σένανε φοβάμαι

Πώς θα γυρίζεις στ' άδειο σπίτι αργά τη νύχτα
Ποιος θα σου φτιάχνει με φιλιά μια καληνύχτα
Πώς θα ξεχάσεις όλα εκείνα που πονάνε
Για σένανε φοβάμαι

Κάθε σιωπή έχει το λόγο της
Κάθε ματιά κρύβει το φόβο της
Να μην προδοθεί
Κάθε καρδιά βρίσκει το δρόμο της
Σε μια αγκαλιά ή ψάχνει μόνη της
Κάπου να πιαστεί

Ich habe Angst um dich

Jeder Abgrund hat seinen Rand
Jeder Abschied braucht seine Träne
Um sich zu befreien
Jeder Kummer hat seinen Schmerz
Und die Trennung braucht ihre Zeit
Um vergessen zu werden

Und ich habe keine Angst um meinen leeren Körper
Der in zwei Stücke zerbrechen wird, sobald du gehst
Ich kümmere mich nicht um meinen eigenen Winter
Um dich habe ich Angst

Wie du spät nachts ins leere Haus zurückkehren wirst
Wer wird dir mit Küssen eine gute Nacht wünschen
Wie du all das vergessen wirst, was weh tut
Um dich habe ich Angst

Jedes Schweigen hat seinen Grund
Jeder Blick verbirgt seine Angst
Nicht verraten zu werden
Jedes Herz findet seinen Weg
In einer Umarmung oder es sucht allein
Irgendwo, um sich festzuhalten