Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Hare Na Isoun Anthropos

Hare Na Isoun Anthropos

Xάρε, να ήσουν άνθρωπος
για μία ώρα μόνο...
να νοιώσεις από μοναξιά,
να νοιώσεις από πόνο!!

Θα'θελα να'σουν άοπλος,
να έβγαινες σεργιάνι
κι εγώ να κράταγα σπαθί,
να κράταγα δρεπάνι.

Και στα καλά καθούμενα, έτσι γιατί γουστάρω,
ό, τι πολυτιμότερο έχεις να σου το πάρω.
Μα εσύ δεν είσαι άνθρωπος, εσύ είσαι δολοφόνος
και που μιλάω με σένανε χαμένος πάει ο χρόνος...

Χάρε, να ήσουν άνθρωπος
να δω τη δύναμή σου
να ήσουνα στη θέση μου,
να ήμουν στη δική σου...

Και στα καλά καθούμενα, έτσι γιατί γουστάρω
ό, τι πολυτιμότερο έχεις να σου το πάρω.
Μα εσύ δεν είσαι άνθρωπος, εσύ είσαι δολοφόνος
και που μιλάω με σένανε χαμένος πάει ο χρόνος...

Και στα καλά καθούμενα, έτσι γιατί γουστάρω
ό, τι πολυτιμότερο έχεις να σου το πάρω.
Μα εσύ δεν είσαι άνθρωπος, εσύ είσαι δολοφόνος
και που μιλάω με σένανε χαμένος πάει ο χρόνος...

Если б человеком ты была

Если б человеком ты была,
хоть на часок всего...
Чтобы ты одиночество познала,
чтобы ты познала боль мою!!

Я б хотел, чтоб безоружной ты была,
чтобы ты гулять пошла,
а я бы меч держал в руке,
держал бы в руке я серп.

И средь бела дня, просто потому что хочется мне,
всё, что тебе дороже всего, я отнял бы у тебя.
Но ты не человек, ты — убийца,
и я время зря трачу, разговаривая с тобой...

Если б человеком ты была,
я бы на твою силу посмотрел,
чтоб на моём ты месте побыла,
чтоб ты на моём месте побыла...

И средь бела дня, просто потому что хочется мне,
всё, что тебе дороже всего, я отнял бы у тебя.
Но ты не человек, ты — убийца,
и я время зря трачу, разговаривая с тобой...

И средь бела дня, просто потому что хочется мне,
всё, что тебе дороже всего, я отнял бы у тебя.
Но ты не человек, ты — убийца,
и я время зря трачу, разговаривая с тобой...