Ida Ston Ypno Mou - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Ida Ston Ypno Mou

Είδα στον ύπνο μου και μ' έπιασε ζαλάδα
κάτι κοράκια να κηδεύουν την Ελλάδα
κι ένιωσα μέσα μου, ταπείνωση, ντροπή
αν δεν ξυπνούσα θα' χα πάθει συγκοπή

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός πως το ανέχεται
να λοιδορείται και ο καθένας να τον βρίζει

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός δεν επιτρέπεται
μες την μιζέρια και τον φόβο να σαπίζει.

Eίδα στον ύπνο μου και κόντεψα να μείνω
τον Μέγα Αλέξανδρο στους Βάρβαρους να δίνω
κι ένιωσα μέσα μου ανείπωτη οργή
γι αυτά που γίνονται ξεδιάντροπα στην γη

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός πως το ανέχεται
να λοιδορείται και ο καθένας να τον βρίζει

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός δεν επιτρέπεται
μες την μιζέρια και τον φόβο να σαπίζει.

Ich sah in meinem Schlaf

Ich sah in meinem Schlaf und mich überkam Schwindel
wie einige Raben Griechenland zu Grabe trugen
und ich fühlte in mir Demütigung, Scham
wäre ich nicht aufgewacht, hätte ich einen Kollaps erlitten

Da die Menschheit sich nicht schämt
keinen Funken Anstand hat, nicht errötet
wie kann ein Volk, solch ein Volk, es ertragen
verhöhnt zu werden und dass jeder es beschimpft

Da die Menschheit sich nicht schämt
keinen Funken Anstand hat, nicht errötet
ein Volk, solch ein Volk, darf nicht zulassen,
im Elend und in der Angst zu verrotten.

Ich sah in meinem Schlaf und wäre fast erstarrt
wie ich Alexander den Großen den Barbaren übergab
und ich fühlte in mir unaussprechlichen Zorn
über das, was schamlos auf der Erde geschieht

Da die Menschheit sich nicht schämt
keinen Funken Anstand hat, nicht errötet
wie kann ein Volk, solch ein Volk, es ertragen
verhöhnt zu werden und dass jeder es beschimpft

Da die Menschheit sich nicht schämt
keinen Funken Anstand hat, nicht errötet
ein Volk, solch ein Volk, darf nicht zulassen,
im Elend und in der Angst zu verrotten.