Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Ida Ston Ypno Mou

Ida Ston Ypno Mou

Είδα στον ύπνο μου και μ' έπιασε ζαλάδα
κάτι κοράκια να κηδεύουν την Ελλάδα
κι ένιωσα μέσα μου, ταπείνωση, ντροπή
αν δεν ξυπνούσα θα' χα πάθει συγκοπή

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός πως το ανέχεται
να λοιδορείται και ο καθένας να τον βρίζει

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός δεν επιτρέπεται
μες την μιζέρια και τον φόβο να σαπίζει.

Eίδα στον ύπνο μου και κόντεψα να μείνω
τον Μέγα Αλέξανδρο στους Βάρβαρους να δίνω
κι ένιωσα μέσα μου ανείπωτη οργή
γι αυτά που γίνονται ξεδιάντροπα στην γη

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός πως το ανέχεται
να λοιδορείται και ο καθένας να τον βρίζει

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός δεν επιτρέπεται
μες την μιζέρια και τον φόβο να σαπίζει.

J'ai vu dans mon rêve

J'ai vu dans mon rêve, et j'ai eu le vertige
des corbeaux enterrant la Grèce
et j'ai senti en moi, l'humiliation, la honte
si je ne m'étais pas réveillé, j'aurais fait une syncope

Puisque l'humanité n'a pas honte
elle n'a pas un brin de pudeur, elle ne rougit pas
un peuple, un tel peuple comment le supporte-t-il
d'être insulté et que chacun le traite de salaud

Puisque l'humanité n'a pas honte
elle n'a pas un brin de pudeur, elle ne rougit pas
un peuple, un tel peuple n'est pas autorisé
au milieu de la misère et de la peur à pourrir.

J'ai vu dans mon rêve et j'ai failli rester
Alexandre le Grand aux barbares à livrer
et j'ai senti en moi une colère indicible
pour ce qui se passe de manière impudique sur terre

Puisque l'humanité n'a pas honte
elle n'a pas un brin de pudeur, elle ne rougit pas
un peuple, un tel peuple comment le supporte-t-il
d'être insulté et que chacun le traite de salaud

Puisque l'humanité n'a pas honte
elle n'a pas un brin de pudeur, elle ne rougit pas
un peuple, un tel peuple n'est pas autorisé
au milieu de la misère et de la peur à pourrir.