Ilios O Theos - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Ilios O Theos

Σαν το σύννεφο φεύγω πετάω
έχω φίλο τον Ήλιο Θεό
με του αγέρα το νέκταρ μεθάω
αγκαλιάζω και γη κι ουρανό.

Και χωρίς τα φτερά δε φοβάμαι
το γαλάζιο ζεστή αγκαλιά
στα ψηλά τα βουνά να κοιμάμαι
στο Αιγαίο να δίνω φιλιά.

Λευτεριά στους ανέμους ζητάω
έχω πάψει να είμαι θνητός
ανεβαίνω ψηλά κι αγαπάω
δίχως σώμα χρυσός αετός.

Και χωρίς τα φτερά δε φοβάμαι
το γαλάζιο ζεστή αγκαλιά
στα ψηλά τα βουνά να κοιμάμαι
στο Αιγαίο να δίνω φιλιά.

Σαν το σύννεφο φεύγω πετάω
έχω φίλο τον Ήλιο Θεό
με του αγέρα το νέκταρ μεθάω
αγκαλιάζω και γη κι ουρανό.

Die Sonne, der Gott

Wie die Wolke fliege ich davon
Ich habe die Sonne, den Gott, zum Freund
Vom Nektar des Windes werde ich trunken
Ich umarme Erde und Himmel.

Und ohne Flügel fürchte ich mich nicht
Das Blau, eine warme Umarmung
In den hohen Bergen zu schlafen
Der Ägäis Küsse zu geben.

Freiheit bei den Winden suche ich
Ich habe aufgehört, sterblich zu sein
Ich steige hoch empor und liebe
Ohne Körper, ein goldener Adler.

Und ohne Flügel fürchte ich mich nicht
Das Blau, eine warme Umarmung
In den hohen Bergen zu schlafen
Der Ägäis Küsse zu geben.

Wie die Wolke fliege ich davon
Ich habe die Sonne, den Gott, zum Freund
Vom Nektar des Windes werde ich trunken
Ich umarme Erde und Himmel.