Ilios O Theos - Νότης Σφακιανάκης перевод на французский

Ilios O Theos

Σαν το σύννεφο φεύγω πετάω
έχω φίλο τον Ήλιο Θεό
με του αγέρα το νέκταρ μεθάω
αγκαλιάζω και γη κι ουρανό.

Και χωρίς τα φτερά δε φοβάμαι
το γαλάζιο ζεστή αγκαλιά
στα ψηλά τα βουνά να κοιμάμαι
στο Αιγαίο να δίνω φιλιά.

Λευτεριά στους ανέμους ζητάω
έχω πάψει να είμαι θνητός
ανεβαίνω ψηλά κι αγαπάω
δίχως σώμα χρυσός αετός.

Και χωρίς τα φτερά δε φοβάμαι
το γαλάζιο ζεστή αγκαλιά
στα ψηλά τα βουνά να κοιμάμαι
στο Αιγαίο να δίνω φιλιά.

Σαν το σύννεφο φεύγω πετάω
έχω φίλο τον Ήλιο Θεό
με του αγέρα το νέκταρ μεθάω
αγκαλιάζω και γη κι ουρανό.

Le Soleil, mon Dieu

Comme un nuage, je pars, je vole
J'ai le Soleil, mon Dieu, comme ami
J'enivre mon âme du nectar du vent
J'embrasse la terre et le ciel.

Et sans ailes, je ne crains pas
Le bleu, une étreinte chaleureuse
Dormir sur les hauts sommets
Donner des baisers à la mer Égée.

Je réclame la liberté aux vents
J'ai cessé d'être mortel
J'atteins les hauteurs et j'aime
Sans corps, un aigle d'or.

Et sans ailes, je ne crains pas
Le bleu, une étreinte chaleureuse
Dormir sur les hauts sommets
Donner des baisers à la mer Égée.

Comme un nuage, je pars, je vole
J'ai le Soleil, mon Dieu, comme ami
J'enivre mon âme du nectar du vent
J'embrasse la terre et le ciel.