Ise Ena Pistoli - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Ise Ena Pistoli

Δεν έχεις αίμα μες στις φλέβες σου εσύ,
έχεις μια πέτρινη καρδιά που με μισεί
Μα εγώ σε θέλω, δε με νοιάζουν οι ντροπές
γι' αυτές τις λίγες της αγάπης σου στιγμές

Είσαι ένα πιστόλι που με σημαδεύει
για να μου ανοίξει τρύπες στην καρδιά
Είσαι εφιάλτης που με κυριεύει,
σ' αγαπώ κι ας είσαι μαύρη συμφορά

Δεν έχει φλόγα η δική σου η καρδιά,
είσαι το χιόνι που μου σβήνει τη φωτιά
Μα εγώ σε θέλω, δε με νοιάζει κι αν χαθώ
γιατί με καίει το κορμί σου το γυμνό

Είσαι ένα πιστόλι που με σημαδεύει
για να μου ανοίξει τρύπες στην καρδιά
Είσαι εφιάλτης που με κυριεύει,
σ' αγαπώ κι ας είσαι μαύρη συμφορά

Du Bist Eine Pistole

Du hast kein Blut in deinen Adern, du,
hast ein steinernes Herz, das mich hasst
Aber ich will dich, die Schande kümmert mich nicht
für diese wenigen Momente deiner Liebe

Du bist eine Pistole, die auf mich zielt
um Löcher in mein Herz zu schießen
Du bist ein Albtraum, der mich ergreift,
ich liebe dich, auch wenn du schwarzes Unheil bist

Dein Herz hat keine Flamme,
du bist der Schnee, der mein Feuer löscht
Aber ich will dich, es kümmert mich nicht, wenn ich untergehe
denn dein nackter Körper verbrennt mich

Du bist eine Pistole, die auf mich zielt
um Löcher in mein Herz zu schießen
Du bist ein Albtraum, der mich ergreift,
ich liebe dich, auch wenn du schwarzes Unheil bist