Ise Ena Pistoli - Νότης Σφακιανάκης перевод на английский

Ise Ena Pistoli

Δεν έχεις αίμα μες στις φλέβες σου εσύ,
έχεις μια πέτρινη καρδιά που με μισεί
Μα εγώ σε θέλω, δε με νοιάζουν οι ντροπές
γι' αυτές τις λίγες της αγάπης σου στιγμές

Είσαι ένα πιστόλι που με σημαδεύει
για να μου ανοίξει τρύπες στην καρδιά
Είσαι εφιάλτης που με κυριεύει,
σ' αγαπώ κι ας είσαι μαύρη συμφορά

Δεν έχει φλόγα η δική σου η καρδιά,
είσαι το χιόνι που μου σβήνει τη φωτιά
Μα εγώ σε θέλω, δε με νοιάζει κι αν χαθώ
γιατί με καίει το κορμί σου το γυμνό

Είσαι ένα πιστόλι που με σημαδεύει
για να μου ανοίξει τρύπες στην καρδιά
Είσαι εφιάλτης που με κυριεύει,
σ' αγαπώ κι ας είσαι μαύρη συμφορά

I'm a Gun

You do not have blood flowing through your veins,
You have a heart of stone that despises me
But I desire you, I do not care about shame
For these few moments of your love

You are a gun pointed at me
Ready to shoot holes through my heart
You are a nightmare that haunts me,
I love you even though you are a dark disaster

There is no flame in your heart,
You are the snow that extinguishes my fire
But I desire you, I do not care if I perish,
For your naked body sets me ablaze

You are a gun pointed at me
Ready to shoot holes through my heart
You are a nightmare that haunts me,
I love you even though you are a dark disaster