Itan Trellos - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Itan Trellos

Ήταν τρελός, γι' αυτό και τού πρεπε η δόξα,
κι αυτοί τον πρόδωσαν με θάνατου φιλί .
Ενός τρελού πάντα μπροστά τραβάει η λόξα,
για να φοβούνται και να κρύβονται οι δειλοί.
Ήταν τρελός, γι' αυτό τον ξέχασαν οι αγύρτες,
σαν το τσιγάρο του στα χείλη η ζωή.
Από τι φτιάχνονται των προδοτών οι φύτρες,
και δεν τιμούνε όσους έχουνε φωνή...

Τρελό αδέλφι μου, έγινες ντέρτι μου,
σ' ένα τραγούδι πόσο θάρρος να στριμώξω;
Γίνε σημαία μου κι έλα παρέα μου,
αυτούς στον σβέρκο μου που κάθισαν να διώξω.
Στα μαύρα χόρευε με δοξαριές θανάτου,
ούτε τον ένοιαζε που φεύγει και μαγκιά του.

Ήταν τρελός κι αυτοί χαράμισαν μια σφαίρα,
γιατί οι δειλοί πάντα τους άοπλους χτυπούν.
Μα, αυτός αθάνατος γυρίζει στον αγέρα
κι αυτοί οι αθάνατοι δεν φεύγουν, πάντα ζουν!.

Τρελό αδέλφι μου, έγινες ντέρτι μου,
σ' ένα τραγούδι πόσο θάρρος να στριμώξω;
Γίνε σημαία μου κι έλα παρέα μου,
αυτούς στον σβέρκο μου που κάθισαν να διώξω.
Στα μαύρα χόρευε με δοξαριές θανάτου,
ούτε τον ένοιαζε που φεύγει και μαγκιά του.

Τρελό αδέλφι μου, έγινες ντέρτι μου,
σ' ένα τραγούδι πόσο θάρρος να στριμώξω;
Γίνε σημαία μου κι έλα παρέα μου,
αυτούς στον σβέρκο μου που κάθισαν να διώξω.
Στα μαύρα χόρευε με δοξαριές θανάτου,
ούτε τον ένοιαζε που φεύγει και μαγκιά του.

Er war verrückt

Er war verrückt, deshalb gebührte ihm der Ruhm,
und sie verrieten ihn mit einem Todeskuss.
Der Eigensinn eines Verrückten geht immer voran,
damit die Feiglinge sich fürchten und verstecken.
Er war verrückt, deshalb vergaßen ihn die Scharlatane,
das Leben wie seine Zigarette auf den Lippen.
Woraus ist die Brut der Verräter gemacht,
dass sie jene nicht ehren, die eine Stimme haben...

Mein verrückter Bruder, du wurdest mein Kummer,
wie viel Mut kann ich in ein Lied zwängen?
Werde meine Flagge und schließ dich mir an,
um die zu vertreiben, die sich auf meinen Nacken gesetzt haben.
Im Schwarzen tanzte er mit Todesbögen,
es kümmerte ihn nicht, dass er ging – das war seine Art.

Er war verrückt, und sie verschwendeten eine Kugel,
denn Feiglinge schlagen immer auf Unbewaffnete ein.
Aber er, unsterblich, kehrt im Wind zurück
und diese Unsterblichen gehen nicht fort, sie leben immer!.

Mein verrückter Bruder, du wurdest mein Kummer,
wie viel Mut kann ich in ein Lied zwängen?
Werde meine Flagge und schließ dich mir an,
um die zu vertreiben, die sich auf meinen Nacken gesetzt haben.
Im Schwarzen tanzte er mit Todesbögen,
es kümmerte ihn nicht, dass er ging – das war seine Art.

Mein verrückter Bruder, du wurdest mein Kummer,
wie viel Mut kann ich in ein Lied zwängen?
Werde meine Flagge und schließ dich mir an,
um die zu vertreiben, die sich auf meinen Nacken gesetzt haben.
Im Schwarzen tanzte er mit Todesbögen,
es kümmerte ihn nicht, dass er ging – das war seine Art.