Itane Mia for A - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Itane Mia for A

Marianne en a plein le cul
La France en a plein le zen
Le sentiment d'avoir vaincu
J'ai survécu à la vingtaine ...

J'inspire ce que Paris tousse
J'recrache des nuages d'herbe bio
Fiston la vie me parait douce
Prêt de toi les plages la mer Rio
J'écrivais mon disque
Toute ma vie dans un 3/4
Second solo, privé de mon fils
Alors que je 'suis même pas au placard
J'trouvais ma rime trop élégante
Pour prendre pour trophée les ventes
'M'arrive de me dire que j'aurais p'tête du
Raccrocher les gants
J'avais l'mors sur un microphone
J'me suis fait les dents
Pris par la ville
Une bombe de peinture, volée
Et j'ai fait le mur
Paris, ma ville est mélangée
Je n'vaux pas la voir tout en blanc
Je l'ai couverte d'or et d'argent
Sur fond de Wu-Tang-Clan
Qui sont les gens qui m'aiment?
J'lai su plus tard en foutant le camps
J'ai fait du rap en shootant le temps
Tout en doutant de tout
Que ce soit seul, à deux ou en crew
Un soupçon de sincérité
Tu fais l'amour à un mensonge?
Ou bien tu baise la vérité!
Y'a pas manger et à boire
Dans mes textes, je 'suis pas dégoûté
T'as pas saisi que j'ai rien à voir
Bah, c'est que tu 'as pas bien écouté
J'veux ressembler à son-per
Anti pleins de trucs
Au bout du tunnel de r.e.r
Moi j'aperçois le pain de sucre
Bien sûr que c'est gris Paname
Pour ça que c'est blindé de lumières
De culture, de belles femmes
Ce qui manque c'est pas la mer
Du mal à chanter l'amour
Même si c'est le meilleur des moteurs
J'ai mes idées, j'suis l'interprète
Que des textes dont je suis l'auteur
Ils ont poussé sous l'averse, bien droits
J'en suis le tuteur
Le temps passe vite, pas la douleur
C'est pour y mettre de la couleur
Que je suis venu au monde
Pas pour te vendre du malheur
Mais envahir les ondes
J'suis qu'un garçon sensible
Avec un pochon de sensi
Un mec à l'envers, pensif
Qui pars sur un coup de tête
18 un sacré numéro
Tu trouvera pas sa doublette
T'as croisé C-sen à Rio
Moi son sosie dans une bouteille
En train de gratter ses scénarios
Dans le 18 avec Jamie la poussière
M'a souflé qu'a toi aussi
Plus d'une fois on t'a dit
Que t'étais une mauvaise graine
Que tu ferais pas de bouture
Que ta vie ce serais du stress
Aucune chance, des coups dur
Qu'on voyait tes faiblisses
Et puis que t'étais foutu
Mais toutes les secondes nous blessent
Et seul la dernière nous tue

Ça changera pas, c'est ce qu'il nous disent tous
J'baisse pas les yeux les bras
Qu'ils aillent se faire foutre

Itane Mia for A

Marianne hat die Schnauze voll
Frankreich hat die Nase voll
Das Gefühl, gesiegt zu haben
Ich habe die Zwanziger überlebt ...

Ich atme ein, was Paris hustet
Ich spucke Wolken aus Bio-Gras wieder aus
Junge, das Leben erscheint mir süß
In deiner Nähe, die Strände, das Meer, Rio
Ich schrieb meine Platte
Mein ganzes Leben in einem 3/4
Zweites Solo, meines Sohnes beraubt
Obwohl ich nicht mal im Knast sitze
Ich fand meinen Reim zu elegant
Um die Verkäufe als Trophäe zu nehmen
Manchmal sage ich mir, dass ich vielleicht hätte sollen
Die Handschuhe an den Nagel hängen
Ich biss mich an einem Mikrofon fest
Ich habe meine ersten Erfahrungen gemacht
Von der Stadt eingenommen
Eine Sprühdose, gestohlen
Und ich bin abgehauen
Paris, meine Stadt ist gemischt
Ich will sie nicht ganz in Weiß sehen
Ich habe sie mit Gold und Silber bedeckt
Zu den Klängen des Wu-Tang-Clans
Wer sind die Leute, die mich lieben?
Ich erfuhr es später, als ich abhaute
Ich habe Rap gemacht und dabei die Zeit vertrieben
Während ich an allem zweifelte
Ob allein, zu zweit oder in der Crew
Ein Hauch von Aufrichtigkeit
Machst du Liebe mit einer Lüge?
Oder fickst du die Wahrheit!
Hier gibt es nichts Substanzielles
In meinen Texten, ich bin nicht enttäuscht
Hast du nicht kapiert, dass ich nichts damit zu tun habe
Tja, dann hast du nicht gut zugehört
Ich will niemandem ähneln
Anti-viele-Sachen
Am Ende des R.E.R.-Tunnels
Ich erblicke den Zuckerhut
Natürlich ist Paris grau
Deshalb ist es voller Lichter
Voller Kultur, schöner Frauen
Was fehlt, ist nicht das Meer
Schwierigkeiten, die Liebe zu besingen
Auch wenn sie der beste Motor ist
Ich habe meine Ideen, ich bin der Interpret
Nur von Texten, deren Autor ich bin
Sie sind im Regen gewachsen, ganz gerade
Ich bin ihre Stütze
Die Zeit vergeht schnell, der Schmerz nicht
Es ist, um Farbe hineinzubringen
Dass ich auf die Welt gekommen bin
Nicht um dir Unglück zu verkaufen
Sondern um die Funkwellen zu erobern
Ich bin nur ein sensibler Junge
Mit einem Tütchen Sensi
Ein Typ verkehrt herum, nachdenklich
Der aus einer Laune heraus geht
Die 18, eine krasse Nummer
Du wirst sein Double nicht finden
Du hast C-sen in Rio getroffen
Ich, sein Doppelgänger in einer Flasche
Dabei, seine Szenarien zu kritzeln
Im 18. mit Jamie, dem Staub
Hat mir zugeflüstert, dass dir auch
Mehr als einmal gesagt wurde
Dass du ein schlechter Samen wärst
Dass aus dir nichts werden würde
Dass dein Leben Stress wäre
Keine Chance, harte Schläge
Dass man deine Schwächen sah
Und dass du am Ende wärst
Aber alle Sekunden verletzen uns
Und nur die letzte tötet uns

Das wird sich nicht ändern, das sagen sie uns alle
Ich senke nicht die Augen, die Arme
Sollen sie sich doch verpissen