Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Itane Mia for A

Itane Mia for A

Marianne en a plein le cul
La France en a plein le zen
Le sentiment d'avoir vaincu
J'ai survécu à la vingtaine ...

J'inspire ce que Paris tousse
J'recrache des nuages d'herbe bio
Fiston la vie me parait douce
Prêt de toi les plages la mer Rio
J'écrivais mon disque
Toute ma vie dans un 3/4
Second solo, privé de mon fils
Alors que je 'suis même pas au placard
J'trouvais ma rime trop élégante
Pour prendre pour trophée les ventes
'M'arrive de me dire que j'aurais p'tête du
Raccrocher les gants
J'avais l'mors sur un microphone
J'me suis fait les dents
Pris par la ville
Une bombe de peinture, volée
Et j'ai fait le mur
Paris, ma ville est mélangée
Je n'vaux pas la voir tout en blanc
Je l'ai couverte d'or et d'argent
Sur fond de Wu-Tang-Clan
Qui sont les gens qui m'aiment?
J'lai su plus tard en foutant le camps
J'ai fait du rap en shootant le temps
Tout en doutant de tout
Que ce soit seul, à deux ou en crew
Un soupçon de sincérité
Tu fais l'amour à un mensonge?
Ou bien tu baise la vérité!
Y'a pas manger et à boire
Dans mes textes, je 'suis pas dégoûté
T'as pas saisi que j'ai rien à voir
Bah, c'est que tu 'as pas bien écouté
J'veux ressembler à son-per
Anti pleins de trucs
Au bout du tunnel de r.e.r
Moi j'aperçois le pain de sucre
Bien sûr que c'est gris Paname
Pour ça que c'est blindé de lumières
De culture, de belles femmes
Ce qui manque c'est pas la mer
Du mal à chanter l'amour
Même si c'est le meilleur des moteurs
J'ai mes idées, j'suis l'interprète
Que des textes dont je suis l'auteur
Ils ont poussé sous l'averse, bien droits
J'en suis le tuteur
Le temps passe vite, pas la douleur
C'est pour y mettre de la couleur
Que je suis venu au monde
Pas pour te vendre du malheur
Mais envahir les ondes
J'suis qu'un garçon sensible
Avec un pochon de sensi
Un mec à l'envers, pensif
Qui pars sur un coup de tête
18 un sacré numéro
Tu trouvera pas sa doublette
T'as croisé C-sen à Rio
Moi son sosie dans une bouteille
En train de gratter ses scénarios
Dans le 18 avec Jamie la poussière
M'a souflé qu'a toi aussi
Plus d'une fois on t'a dit
Que t'étais une mauvaise graine
Que tu ferais pas de bouture
Que ta vie ce serais du stress
Aucune chance, des coups dur
Qu'on voyait tes faiblisses
Et puis que t'étais foutu
Mais toutes les secondes nous blessent
Et seul la dernière nous tue

Ça changera pas, c'est ce qu'il nous disent tous
J'baisse pas les yeux les bras
Qu'ils aillent se faire foutre

Itane Mia for A

Marianne's had enough
France is full of Zen
The feeling of having conquered
I survived my twenties...

I breathe in what Paris coughs up
I spit out clouds of organic herb
Son, life seems sweet to me
Near you, the beaches, the Rio sea
I was writing my record
My whole life in a 3/4 time
Second solo, deprived of my son
Even though I'm not even on the shelf
I found my rhyme too elegant
To take sales as a trophy
Sometimes I tell myself that maybe I should have
Hung up the gloves
I had the bite on a microphone
I cut my teeth
Taken by the city
A stolen paint bomb
And I climbed the wall
Paris, my city is mixed
I don't want to see it all in white
I covered it with gold and silver
Against a backdrop of Wu-Tang Clan
Who are the people who love me?
I found out later by leaving
I rapped while shooting time
All the while doubting everything
Whether alone, in pairs, or in a crew
A hint of sincerity
Are you making love to a lie?
Or are you fucking the truth!
There's no food and drink
In my lyrics, I'm not disgusted
You haven't grasped that I have nothing to do with it
Well, it's because you haven't listened carefully
I want to be like her
Anti a lot of things
At the end of the suburban train tunnel
I see the Sugarloaf Mountain
Of course Paname is gray
That's why it's full of lights
Of culture, of beautiful women
What's missing is not the sea
Hard to sing about love
Even though it's the best engine
I have my ideas, I'm the interpreter
Only of texts I wrote
They grew up straight in the downpour
I am their guardian
Time flies, not pain
It's to put some color in it
That I came into the world
Not to sell you unhappiness
But to invade the airwaves
I'm just a sensitive boy
With a bag of sensi
A guy upside down, pensive
Who leaves on a whim
18 a sacred number
You won't find its double
You met C-sen in Rio
Me, his look-alike in a bottle
Scratching his scenarios
In the 18th with Jamie, the dust
Whispered to me that you too
More than once you were told
That you were a bad seed
That you wouldn't make a cutting
That your life would be stressful
No chance, hard knocks
That we saw your weaknesses
And then that you were screwed
But every second hurts us
And only the last one kills us

It won't change, that's what they all tell us
I don't lower my eyes or arms
They can go fuck themselves