Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Kamia

Kamia

Καμία δε με κράτησε
Να δει αυτό που είμαι
Καμία δε με άκουσε
Να της φωνάζω μείνε
Καμία δε με χώρεσε
Σ' αυτό που λέμε ένα
Καμία δεν το μπόρεσε
Εκτός από εσένα

Όσες πήγαν να μάθουν ποιος είμαι στο βάθος
Όλες κάνανε, αγάπη μου, λάθος
Καμία δε μπόρεσε να δει
Όσες μες την καρδιά μου ρωτούσαν τι κρύβω
Όλες μείναν, καρδιά μου, για λίγο
Καμία δε μπόρεσε να μπει
Καμία... καμία, μόνο εσύ

Ποτέ μου δεν ανοίχτηκα
Μη μάθουν τι σημαίνω
Καμία δε φοβήθηκα
Μα εσένα εγώ σε τρέμω
Καμία δεν κατάφερε
Να δει μέσα από μένα
Καμιά δεν το κατάφερε
Εκτός από εσένα

Όσες πήγαν να μάθουν ποιος είμαι στο βάθος
Όλες κάνανε, αγάπη μου, λάθος
Καμία δε μπόρεσε να δει
Όσες μες την καρδιά μου ρωτούσαν τι κρύβω
Όλες μείναν, καρδιά μου, για λίγο
Καμία δε μπόρεσε να μπει
Καμία... καμία, μόνο εσύ

Kamia

Personne ne m'a gardé
Pour voir ce que je suis
Personne ne m'a écouté
Quand je te criais de rester
Personne ne m'a accueilli
Dans ce qu'on appelle "nous"
Personne n'a été capable
Sauf toi

Toutes celles qui voulaient savoir qui je suis au fond
Se sont toutes trompées, mon amour
Personne n'a pu voir
Toutes celles qui demandaient ce que je cachais dans mon cœur
Sont toutes restées, mon cœur, pour un moment
Personne n'a pu entrer
Personne... personne, sauf toi

Je ne me suis jamais ouvert
De peur qu'elles ne comprennent ce que je représente
Je n'ai jamais eu peur
Mais toi, je te crains
Personne n'a réussi
À voir à travers moi
Personne n'a réussi
Sauf toi

Toutes celles qui voulaient savoir qui je suis au fond
Se sont toutes trompées, mon amour
Personne n'a pu voir
Toutes celles qui demandaient ce que je cachais dans mon cœur
Sont toutes restées, mon cœur, pour un moment
Personne n'a pu entrer
Personne... personne, sauf toi