Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Kamia

Kamia

Καμία δε με κράτησε
Να δει αυτό που είμαι
Καμία δε με άκουσε
Να της φωνάζω μείνε
Καμία δε με χώρεσε
Σ' αυτό που λέμε ένα
Καμία δεν το μπόρεσε
Εκτός από εσένα

Όσες πήγαν να μάθουν ποιος είμαι στο βάθος
Όλες κάνανε, αγάπη μου, λάθος
Καμία δε μπόρεσε να δει
Όσες μες την καρδιά μου ρωτούσαν τι κρύβω
Όλες μείναν, καρδιά μου, για λίγο
Καμία δε μπόρεσε να μπει
Καμία... καμία, μόνο εσύ

Ποτέ μου δεν ανοίχτηκα
Μη μάθουν τι σημαίνω
Καμία δε φοβήθηκα
Μα εσένα εγώ σε τρέμω
Καμία δεν κατάφερε
Να δει μέσα από μένα
Καμιά δεν το κατάφερε
Εκτός από εσένα

Όσες πήγαν να μάθουν ποιος είμαι στο βάθος
Όλες κάνανε, αγάπη μου, λάθος
Καμία δε μπόρεσε να δει
Όσες μες την καρδιά μου ρωτούσαν τι κρύβω
Όλες μείναν, καρδιά μου, για λίγο
Καμία δε μπόρεσε να μπει
Καμία... καμία, μόνο εσύ

Никто

Ни одна не смогла удержать меня,
Чтобы увидеть, кто я на самом деле.
Ни одна не услышала,
Как я кричал ей: "Останься!".
Ни одна не вместила меня
В то, что мы называем одним целым.
Ни одна не смогла,
Кроме тебя.

Сколько из них пытались узнать, кто я в глубине души,
Все они ошибались, любовь моя.
Ни одна не смогла увидеть.
Сколько из них спрашивали, что скрывается в моём сердце,
Все они оставались, сердце моё, ненадолго.
Ни одна не смогла войти.
Ни одна... ни одна, только ты.

Я никогда не открывался,
Чтобы не узнали, что я значу.
Ни одну не боялся,
Но перед тобой я трепещу.
Ни одна не смогла
Увидеть меня насквозь.
Ни одна не смогла,
Кроме тебя.

Сколько из них пытались узнать, кто я в глубине души,
Все они ошибались, любовь моя.
Ни одна не смогла увидеть.
Сколько из них спрашивали, что скрывается в моём сердце,
Все они оставались, сердце моё, ненадолго.
Ни одна не смогла войти.
Ни одна... ни одна, только ты.