Ki an Me Vreis - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Ki an Me Vreis

Θέλω να πιω απόψε, αγάπη μου
Κι αν ζαλιστώ και τρέξει το δάκρυ μου
Κάτι θα βρω πάλι να δικαιολογηθώ
Κι αν ξεχαστώ και χάσω τα λογικά μου
Κι άμα βρεθώ και πάλι στην πόρτα σου
Κάτι θα βρω καρδιά μου να δικαιολογηθώ

Κι αν με βρεις τα χαράματα εδώ
Μη με πάρεις για τρελό
Από νύχτα σε νύχτα τριγυρνώ
Σαν φεγγάρι που ψάχνει ουρανό
Κι αν με βρεις τα χαράματα εδώ
Πες μου σε παρακαλώ
Πώς αντέχεις ν'αφήνεις μια καρδιά
Σαν το φύλλο να τρέμει στο βοριά

Θέλω να πιω απ' τη στενοχώρια μου
Κι αν μπερδευτώ και χάσω τα λόγια μου
Κάτι θα βρω πάλι να δικαιολογηθώ
Κι αν ξεχαστώ και χάσω τα λογικά μου
Κι άμα βρεθώ και πάλι στην πόρτα σου
Κάτι θα βρω καρδιά μου να δικαιολογηθώ

Und wenn du mich findest

Ich will heute Abend trinken, meine Liebe
Und wenn mir schwindelig wird und meine Träne rinnt
Werde ich wieder etwas finden, um mich zu rechtfertigen
Und wenn ich mich vergesse und den Verstand verliere
Und wenn ich mich wieder vor deiner Tür befinde
Werde ich etwas finden, mein Herz, um mich zu rechtfertigen

Und wenn du mich im Morgengrauen hier findest
Halt mich nicht für verrückt
Von Nacht zu Nacht irre ich umher
Wie ein Mond, der einen Himmel sucht
Und wenn du mich im Morgengrauen hier findest
Sag mir, bitte
Wie erträgst du es, ein Herz zurückzulassen,
Das wie ein Blatt im Nordwind zittert

Ich will aus meinem Kummer trinken
Und wenn ich durcheinanderkomme und meine Worte verliere
Werde ich wieder etwas finden, um mich zu rechtfertigen
Und wenn ich mich vergesse und den Verstand verliere
Und wenn ich mich wieder vor deiner Tür befinde
Werde ich etwas finden, mein Herz, um mich zu rechtfertigen