Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Kleino Tis Kourtines

Kleino Tis Kourtines

Ξαφνικά όπως καθόμουν στο μπαλκόνι
Σ' είδα τυχαία να περνάς με κάποιον άλλον
Φαίνεται πια, πως στη ζωή δεν είσαι μόνη
Αλλά βιώνεις έναν έρωτα μεγάλο

Και τότε μπήκα μες το σπίτι μου κρυφά
Για να πληρώσω την αγάπη ακριβά

Κλείνω τις κουρτίνες
Να μην αντικρίζω
Τις στιγμές εκείνες
Που τον αγκαλιάζεις

Σβήνω όλα τα φώτα
Μόνος να δακρύζω
Και ν' ακούω σαν πρώτα
Τ' άστρα να μου τάζεις

Πληγώθηκα που περπατούσες χέρι χέρι
Μ' έναν άγνωστο μπροστά απ' τη γειτονιά μου
Αυτή η εικόνα, θεέ μου, έγινε μαχαίρι
Και πήγα μέσα για να κλάψω στη γωνιά μου

Σιγά σιγά έκλεισα το παράθυρό μου
Κι έψαξα μέσα στα συντρίμμια τ' όνειρο μου

Kleino Tis Kourtines

Soudain, alors que j'étais assis sur mon balcon,
Je t'ai vue passer au hasard avec quelqu'un d'autre.
Il semble que tu ne sois plus seule dans la vie,
Mais que tu vives un grand amour.

Et puis je suis entré en douce dans ma maison
Pour payer cher l'amour.

Je tire les rideaux
Pour ne pas voir
Ces moments-là
Où tu le prends dans tes bras.

J'éteins toutes les lumières
Pour pleurer seul
Et pour entendre comme avant
Les étoiles me promettre des choses.

J'ai été blessé de te voir marcher main dans la main
Avec un inconnu devant mon quartier.
Cette image, mon Dieu, est devenue un couteau
Et je suis rentré pour pleurer dans mon coin.

J'ai doucement fermé ma fenêtre
Et j'ai cherché dans les décombres mon rêve.