Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Kleino Tis Kourtines

Kleino Tis Kourtines

Ξαφνικά όπως καθόμουν στο μπαλκόνι
Σ' είδα τυχαία να περνάς με κάποιον άλλον
Φαίνεται πια, πως στη ζωή δεν είσαι μόνη
Αλλά βιώνεις έναν έρωτα μεγάλο

Και τότε μπήκα μες το σπίτι μου κρυφά
Για να πληρώσω την αγάπη ακριβά

Κλείνω τις κουρτίνες
Να μην αντικρίζω
Τις στιγμές εκείνες
Που τον αγκαλιάζεις

Σβήνω όλα τα φώτα
Μόνος να δακρύζω
Και ν' ακούω σαν πρώτα
Τ' άστρα να μου τάζεις

Πληγώθηκα που περπατούσες χέρι χέρι
Μ' έναν άγνωστο μπροστά απ' τη γειτονιά μου
Αυτή η εικόνα, θεέ μου, έγινε μαχαίρι
Και πήγα μέσα για να κλάψω στη γωνιά μου

Σιγά σιγά έκλεισα το παράθυρό μου
Κι έψαξα μέσα στα συντρίμμια τ' όνειρο μου

Занавешенные окна

Внезапно, сидя на балконе,
Я увидел тебя случайно, ты проходила с другим.
Кажется, теперь в жизни ты не одна
И переживаешь большую любовь.

И тогда я вошёл в свой дом тайком,
Чтобы заплатить за любовь дорогую цену.

Закрываю шторы,
Чтобы не видеть
Этих мгновений,
Когда ты его обнимаешь.

Гашу весь свет,
Чтобы плакать в одиночестве
И слышать, как прежде,
Обещания, что ты даришь звёздам.

Мне было больно видеть, как ты идёшь рука об руку
С незнакомцем прямо перед моими соседями.
Эта картина, Боже мой, стала ножом,
И я ушёл, чтобы плакать в углу.

Постепенно я закрыл окно
И стал искать в обломках свою мечту.